Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00112
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heitler |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Motz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | (KE) |
פט
האשה חשובה והצנועה
אשת לפידות מ ריזל עה בת
המנוח מהור דוד בער מאץ
זל אשת כה דוד הייטלער
נפטרה בש*ט עשק ךח שבט ש*
תרךח לפק
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
י*ראת ה* טהורה בלבבה נצורה
ז*ה שושנה נחמדה בחסד פורחה
ל*עניים ולאביונים פרשה ידיה
=ם=
ה*אבן הזאת קטנה שבחה מלספרה
י*ונתי תמתי פה באדמה טמונה
י*לדיה ובעלה עד מאד חמדה
ט*ובת לב ואמונת ישראל שמרה
ל*כן תהי נפפשה בצרור החיים צרורה
ר*חום יזכור מעשזה וירמור את נשמתה
ושם אמה קרענדל
האשה חשובה והצנועה
אשת לפידות מ ריזל עה בת
המנוח מהור דוד בער מאץ
זל אשת כה דוד הייטלער
נפטרה בש*ט עשק ךח שבט ש*
תרךח לפק
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
י*ראת ה* טהורה בלבבה נצורה
ז*ה שושנה נחמדה בחסד פורחה
ל*עניים ולאביונים פרשה ידיה
=ם=
ה*אבן הזאת קטנה שבחה מלספרה
י*ונתי תמתי פה באדמה טמונה
י*לדיה ובעלה עד מאד חמדה
ט*ובת לב ואמונת ישראל שמרה
ל*כן תהי נפפשה בצרור החיים צרורה
ר*חום יזכור מעשזה וירמור את נשמתה
ושם אמה קרענדל
Transkripce
Výstavná macejva věnovaná manželem. Příjmení
Heitler si vyžádalo i méně tradiční epitaf kvůli žádoucímu
kryptogramu. Na patřičné obratu upozorňujeme.
Manžel: David Heitler
Otec: David Motz
Matka: Krendel Motz
== zpracujeme ==
*be-chesed poracha
*Rychum jizkor maasejha
Heitler si vyžádalo i méně tradiční epitaf kvůli žádoucímu
kryptogramu. Na patřičné obratu upozorňujeme.
Manžel: David Heitler
Otec: David Motz
Matka: Krendel Motz
== zpracujeme ==
*be-chesed poracha
*Rychum jizkor maasejha
Poznámka
(KE)
