Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00115
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1794 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Judita / Jentl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | (KE) |
ענל כד כסלו תרכט ל
םט
אשה קשת רוח נפש יקרה וגלמודה
מ זענטל אשת כה ליב אשר לוי מפה
י*גון ואנחה רדפוך בדכות שנותיה
ע*ל כי נעזבת מהר מבעל נעוריך
נ*שארת לבדד עם בניך מיתומים
ט*רף הבאת למו לחם ומים נאמנים
ל*כן נחלת שפרה נפלה לך בנעימים
ושם תתענג בתענוגים רמים
תנצבה
םט
אשה קשת רוח נפש יקרה וגלמודה
מ זענטל אשת כה ליב אשר לוי מפה
י*גון ואנחה רדפוך בדכות שנותיה
ע*ל כי נעזבת מהר מבעל נעוריך
נ*שארת לבדד עם בניך מיתומים
ט*רף הבאת למו לחם ומים נאמנים
ל*כן נחלת שפרה נפלה לך בנעימים
ושם תתענג בתענוגים רמים
תנצבה
Transkripce
Dem theuren Andenken
unseren unvergesslichen Mutter¨
Judita Löwy
asz Hostaun, geb 1794
fest: den 8ten Dezember 1868
Friede ihrer Asche
==pozn. ===
manžel: Ašer Löwy. Je otázkou, zda v Hostouni a okolí
existovalo více rodin, které si své Lowy, Löw a Lowy zvolily
a rozlišovaly - včetně tamních úřadů - anebo zda v latinkovém
přepisu prostě rodina volila různé tvary. To nám napoví teprve
případný pohled do matrik.
Epigraficky i studijně zajímavý epitaf, protože ačkoli se hovoří
o ženě *kšat-ruach - parafráze biblické Anny ze Šemueli,
a duši neplodné (galmuda), evidentě jde o eufemismus
trápení a neradosti, protože paní Jentel zanechává svého
muže osamělého (*badad), i s dětmi - sirotky.
Stejně tak i zmínka o přinášeném živobytí, nemusí být brána
doslovně, jelikož Jentl přinášeli svému choti především *chléb
a vodu věrnosti (*majim neemanim)
==== epitaf zpracujeme ====
unseren unvergesslichen Mutter¨
Judita Löwy
asz Hostaun, geb 1794
fest: den 8ten Dezember 1868
Friede ihrer Asche
==pozn. ===
manžel: Ašer Löwy. Je otázkou, zda v Hostouni a okolí
existovalo více rodin, které si své Lowy, Löw a Lowy zvolily
a rozlišovaly - včetně tamních úřadů - anebo zda v latinkovém
přepisu prostě rodina volila různé tvary. To nám napoví teprve
případný pohled do matrik.
Epigraficky i studijně zajímavý epitaf, protože ačkoli se hovoří
o ženě *kšat-ruach - parafráze biblické Anny ze Šemueli,
a duši neplodné (galmuda), evidentě jde o eufemismus
trápení a neradosti, protože paní Jentel zanechává svého
muže osamělého (*badad), i s dětmi - sirotky.
Stejně tak i zmínka o přinášeném živobytí, nemusí být brána
doslovně, jelikož Jentl přinášeli svému choti především *chléb
a vodu věrnosti (*majim neemanim)
==== epitaf zpracujeme ====
Poznámka
(KE)
