Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00098
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Serl |
| Jméno manžela(-ky) | Fejbl |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (KE) |
ויקרבו ימי רחל למות ביום ב*יג* שבט ונקברה
טו בו אשת חיל המהוללה
מ* רחל עה* אשת הקצין
הנכבד המנוח כהרר פייבל
העללער מבושטיעראד
**
ר*וחה מצאו עני ואביון בביתה
ח*יי ישרים )מצר( עלי עין היתה
ל*כוכבים ממעל נשמתה עלתה
ה*יתה תפארת לבנים ולעניים משענה
ע*רעו קינה על אשת תבונה
ל*חיי עולם תעמוד באמונה
ל*קרן קימת מתנה גדולה לבהכנ* הניכה
ע*שתה אמונה יום ולילה
ר*שי גורלך בארץ החיים למנוחה
תנצבה
ושם אמה שרל
טו בו אשת חיל המהוללה
מ* רחל עה* אשת הקצין
הנכבד המנוח כהרר פייבל
העללער מבושטיעראד
**
ר*וחה מצאו עני ואביון בביתה
ח*יי ישרים )מצר( עלי עין היתה
ל*כוכבים ממעל נשמתה עלתה
ה*יתה תפארת לבנים ולעניים משענה
ע*רעו קינה על אשת תבונה
ל*חיי עולם תעמוד באמונה
ל*קרן קימת מתנה גדולה לבהכנ* הניכה
ע*שתה אמונה יום ולילה
ר*שי גורלך בארץ החיים למנוחה
תנצבה
ושם אמה שרל
Transkripce
h: paní
Rachel Heller
manželka pana Fejvla z Buštěhradu
umírá *bejt 13. švat (vročení chybí)
matce říkali Serl
* * * *
zajímavá eulogie, kryptogram (NPZ)
stala se donátorkou prostředků pro zdejší
synagogu - ve své závěti
Rachel Heller
manželka pana Fejvla z Buštěhradu
umírá *bejt 13. švat (vročení chybí)
matce říkali Serl
* * * *
zajímavá eulogie, kryptogram (NPZ)
stala se donátorkou prostředků pro zdejší
synagogu - ve své závěti
Poznámka
(KE)
