Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00360
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00360 |
| Hrob číslo | 138b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Jochet |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš |
| Pozn. lokalita | Koschitz |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה מרת יאחט
אשת הח*ר צבי טויסיג
מקישיטץ
אשת הן וטובת שכל היתה
עטרת בעלה ותפארת בניה
כפה לעני ולאביון פרשה
מתה א דהג הס* סב* לשני חייה
ונקברה ביום שני שנת תרלח ל
תנצבה אמן
אשה חשובה מרת יאחט
אשת הח*ר צבי טויסיג
מקישיטץ
אשת הן וטובת שכל היתה
עטרת בעלה ותפארת בניה
כפה לעני ולאביון פרשה
מתה א דהג הס* סב* לשני חייה
ונקברה ביום שני שנת תרלח ל
תנצבה אמן
Transkripce
Sie senkten dein Hülle
tief in die Erde hinab
die Seel ist eentflohen
dem kalten dunklen Grab
Du weilst in lichten Höhen
wo keine Stürme wehen
O bitte für uns droben
das wir uns widersehen
Des Lebens edle Zwecke
nur hast du angestrebt
nach göttlichen Geboten
hast fromm du stets gelebt
Du stiftest Wohlthaten
vile gites übtest du
Drum sie dir jezt beschieden
die höchste ewige Ruh
tief in die Erde hinab
die Seel ist eentflohen
dem kalten dunklen Grab
Du weilst in lichten Höhen
wo keine Stürme wehen
O bitte für uns droben
das wir uns widersehen
Des Lebens edle Zwecke
nur hast du angestrebt
nach göttlichen Geboten
hast fromm du stets gelebt
Du stiftest Wohlthaten
vile gites übtest du
Drum sie dir jezt beschieden
die höchste ewige Ruh
