Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00127
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00127 |
| Hrob číslo | 127 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Joseph / Josef Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hostivice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (KE) |
1/ הישיש ר יוסף יהודה המכונה יוסף ליב=
פאפפער מהאסטיוויטץ
2/ נפטר ביום א יב מרחשון תרלא לפק
/סימן/
פט
יען הלך בדרכי תמים וישרים
וצוה לביתו אחריו לשמור דרך רדיקים
סר מרע ועשה טוב כל הימים על כן
פלגי מים זרדו עזנזנו במסתרים
י*הודה אחיך קרוביך יודוך במקהילות
ה*ם נעזבו ממך ביגון ואנחות
ו*אתה תשוב בשלום למנוחות
ד*ברו לעולם נצב בשמים
ה*ירים כמותך תנצב החיים
ושם אמו יטל
פאפפער מהאסטיוויטץ
2/ נפטר ביום א יב מרחשון תרלא לפק
/סימן/
פט
יען הלך בדרכי תמים וישרים
וצוה לביתו אחריו לשמור דרך רדיקים
סר מרע ועשה טוב כל הימים על כן
פלגי מים זרדו עזנזנו במסתרים
י*הודה אחיך קרוביך יודוך במקהילות
ה*ם נעזבו ממך ביגון ואנחות
ו*אתה תשוב בשלום למנוחות
ד*ברו לעולם נצב בשמים
ה*ירים כמותך תנצב החיים
ושם אמו יטל
Transkripce
Hier ruhet
Josef Popper
aus Hostiwitz
Verliess das Irdische in seinem 87.ten
Lebensjahre am 6.ten Oktober 1870
--------------- Jos. Šíma ---oo
Epitaf je velmi prokomponovaný, nečekaně se otevírá
obratem *Jaan halach we-ciwa, jaan sar we-ose
připomíná také *pelgej majim be-mistarim, parafrázuje
Jaakobovské požehnání z gn 49. kapitoly a především
si velmi nečekaně pohrává i s tancevou
Josef Popper
aus Hostiwitz
Verliess das Irdische in seinem 87.ten
Lebensjahre am 6.ten Oktober 1870
--------------- Jos. Šíma ---oo
Epitaf je velmi prokomponovaný, nečekaně se otevírá
obratem *Jaan halach we-ciwa, jaan sar we-ose
připomíná také *pelgej majim be-mistarim, parafrázuje
Jaakobovské požehnání z gn 49. kapitoly a především
si velmi nečekaně pohrává i s tancevou
Poznámka
(KE)
