Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00130
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00130 |
| Hrob číslo | 130 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Weinmann |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | (KE) |
פט
האשה החשובה והצנועה עטרת בעלה
ותפארת בניה מרת מרים אשת הנעלה
הרר שמואל וויינמאן מדאבריי עלתה
למרום לדאבון אישה בניה
ומשפחתה ביום ערב שבת קדוש
נעשרה בטבת ונקברה בשם טוב ובכבוד
גדול ביום א שנת תרלב עד הגל הזה
ועדה המצבה הזאת כי שמך וזכרך
לא ימושו מלבנו ומלב /םם/ עד עולם
אשת חיל עטרת בעלה תפארת בניה
משען אביונים פה עלי ארץ זרע אמת
וצדקה זרעת ובארץ החיים תאכל מפריך
האשה החשובה והצנועה עטרת בעלה
ותפארת בניה מרת מרים אשת הנעלה
הרר שמואל וויינמאן מדאבריי עלתה
למרום לדאבון אישה בניה
ומשפחתה ביום ערב שבת קדוש
נעשרה בטבת ונקברה בשם טוב ובכבוד
גדול ביום א שנת תרלב עד הגל הזה
ועדה המצבה הזאת כי שמך וזכרך
לא ימושו מלבנו ומלב /םם/ עד עולם
אשת חיל עטרת בעלה תפארת בניה
משען אביונים פה עלי ארץ זרע אמת
וצדקה זרעת ובארץ החיים תאכל מפריך
Transkripce
Hier ruht
F. Maria Weinman
sie starb fromm wie sie lebte
in ihrem 53. Lebensjare
am 27. December 1871
Ruhe ihrer Asche
------------------
Epitaf - mnoho běžných informací, krásná *peticha
hebrejská část neuvádí přesné datum úmrtí.
vůbec kamenická práce zde v Hostouni je velmi ledabylá
== zpracujeme ==
F. Maria Weinman
sie starb fromm wie sie lebte
in ihrem 53. Lebensjare
am 27. December 1871
Ruhe ihrer Asche
------------------
Epitaf - mnoho běžných informací, krásná *peticha
hebrejská část neuvádí přesné datum úmrtí.
vůbec kamenická práce zde v Hostouni je velmi ledabylá
== zpracujeme ==
Poznámka
(KE)
