Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00131
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Seidl |
| Jméno | Sara / Serl |
| Jméno otce | nw |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Štěpánov |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/האשה שובה והצנועה מ שרל אשת =
כה משה סזדל עה
2/ מכפר שטעפאנאף אשר הלכה לעלמה
=ם=
=ם=
בעשק ונק* ב*א ה טבת שנת תרלא לפק
ש*ישי את על משכבך ועינינו יזלו מים
ר*ב שכר יש לפעולתך ולנו ספוק כפים
ל*מול שערי שמים צפי ולקראתך רות יפרש כנפים
ז*בול עולמים שבתך ואנו נגשש בצהרים
י*ה קראתך לבעלך אך בנים עזבת למרחוקים
י*ראת ה* דרכה פעמיך וסודך באור החים
ד*לים ואביונים לשלחנך בכל עת היו קרואים
ל*פניך צדקך יהלך ותעמוד לגורלך לקץ הימין
תנצבה
כה משה סזדל עה
2/ מכפר שטעפאנאף אשר הלכה לעלמה
=ם=
=ם=
בעשק ונק* ב*א ה טבת שנת תרלא לפק
ש*ישי את על משכבך ועינינו יזלו מים
ר*ב שכר יש לפעולתך ולנו ספוק כפים
ל*מול שערי שמים צפי ולקראתך רות יפרש כנפים
ז*בול עולמים שבתך ואנו נגשש בצהרים
י*ה קראתך לבעלך אך בנים עזבת למרחוקים
י*ראת ה* דרכה פעמיך וסודך באור החים
ד*לים ואביונים לשלחנך בכל עת היו קרואים
ל*פניך צדקך יהלך ותעמוד לגורלך לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Sara Seidl
gest. den 30. Dezember 1870 im 76. Lebensjahre
== zpracujeme - krásný ==
pozn. nutno ověřit řádek le-mull šearej, nedává smysl
ověřit přímo u kamene - (NPZ)
Sara Seidl
gest. den 30. Dezember 1870 im 76. Lebensjahre
== zpracujeme - krásný ==
pozn. nutno ověřit řádek le-mull šearej, nedává smysl
ověřit přímo u kamene - (NPZ)
