Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00137
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | August / Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kyšice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hrozen |
| Poznámka | (KE) |
1/ הנעלה היקר כהרר שלמה בן כהרר =
צבי הירש טויסיג זל /
שלמה אשר היה איש טוב וישר כל ימי חייו
לארצו שב חיש מהר כי מעט היו ימי מגוריו
משפחתו עזב לדאבון אבותיו וליףון אשתו ובניו
חבורת עלה עליו בדרך וחטפו בחצי ימיו
זכרונו לברחה יחיה בכל אוהביו וזרעו אחריו
נפשו תנוח בגן לעמוד לקץ עם כל חסידיו
נפטר ביום ב א*דרח חשון שנת תרלב לפק
/לשניר/ תנצבה אמן
צבי הירש טויסיג זל /
שלמה אשר היה איש טוב וישר כל ימי חייו
לארצו שב חיש מהר כי מעט היו ימי מגוריו
משפחתו עזב לדאבון אבותיו וליףון אשתו ובניו
חבורת עלה עליו בדרך וחטפו בחצי ימיו
זכרונו לברחה יחיה בכל אוהביו וזרעו אחריו
נפשו תנוח בגן לעמוד לקץ עם כל חסידיו
נפטר ביום ב א*דרח חשון שנת תרלב לפק
/לשניר/ תנצבה אמן
Transkripce
Hier ruht
die irdische Hülle
unseres theuren Sohnes
resp. Gatten und Vaters
August Taussig
aus Kischitz
Er starb am 16. Oktober 1871 im 30. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=o=
Zu früh geliebter Vater
Bist von uns geschieden
Deine 6. kleine Waisen
Flehen für Deinen Frieden
Auch Du, geliebter Vater
Bete für unser Glück
Das G*tt uns nicht verlasse,
In unserem traurigen Geschick
die irdische Hülle
unseres theuren Sohnes
resp. Gatten und Vaters
August Taussig
aus Kischitz
Er starb am 16. Oktober 1871 im 30. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=o=
Zu früh geliebter Vater
Bist von uns geschieden
Deine 6. kleine Waisen
Flehen für Deinen Frieden
Auch Du, geliebter Vater
Bete für unser Glück
Das G*tt uns nicht verlasse,
In unserem traurigen Geschick
Poznámka
(KE)
