Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00145
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00145 |
| Hrob číslo | 145 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Maši |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Kamýk |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
יום ב ךז אלול תרלב לפק
יד המות נשלחה באשה משובחה
הרוח לאל ברשה והגו* בעמק הבכה
אשת חיל נטמנה זקנה בת פ* ש*
מרת מאשי אשת כה ליב המכונה
יהודה עהרליך מקאמאיק
מ*נשים באהל ישרים היתה במעשיה נכות
א*שה יראת ד* היא מתהללת ומצותיו שומרת
ש*והרת טוב ומישר רצון כל בחסד נאדרת
י*תר )==( ועז אהבה לבעלה ולבניה נוצרת
ע*בורם עמלה ויגעה נפשה בנפשם נקשרת
ה*ליכות ביתה צופיה )וכומה שלה נוטרת(
ר*שים ודלים תמכה ידה ולעניים מפזרת
ל*בושה עוז ונרד נתיבותיה שלום בוחרת
י*פעת שפטת טובה עתה בשמי שמים זוהרת
כ*ך צדקה החיים עדי עד )==( תומה אוגרת
תנצבה
ושם אמה קריסל
יד המות נשלחה באשה משובחה
הרוח לאל ברשה והגו* בעמק הבכה
אשת חיל נטמנה זקנה בת פ* ש*
מרת מאשי אשת כה ליב המכונה
יהודה עהרליך מקאמאיק
מ*נשים באהל ישרים היתה במעשיה נכות
א*שה יראת ד* היא מתהללת ומצותיו שומרת
ש*והרת טוב ומישר רצון כל בחסד נאדרת
י*תר )==( ועז אהבה לבעלה ולבניה נוצרת
ע*בורם עמלה ויגעה נפשה בנפשם נקשרת
ה*ליכות ביתה צופיה )וכומה שלה נוטרת(
ר*שים ודלים תמכה ידה ולעניים מפזרת
ל*בושה עוז ונרד נתיבותיה שלום בוחרת
י*פעת שפטת טובה עתה בשמי שמים זוהרת
כ*ך צדקה החיים עדי עד )==( תומה אוגרת
תנצבה
ושם אמה קריסל
Transkripce
h. paní
Maši Ehrlich z Kamýka
manželka pana Lejba alias Jehudy
umírá ve svých 80 letech
dne *bejt 27. elul 5632 (tj. 30. září 1872)
-----
kryptogram Maši Ehrlich
zajímavý epitaf, Kateřinin přepis nespolehlivý
nutno se v textu vrátit do terénu - kgb (NPZ)
Maši Ehrlich z Kamýka
manželka pana Lejba alias Jehudy
umírá ve svých 80 letech
dne *bejt 27. elul 5632 (tj. 30. září 1872)
-----
kryptogram Maši Ehrlich
zajímavý epitaf, Kateřinin přepis nespolehlivý
nutno se v textu vrátit do terénu - kgb (NPZ)