Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 483-00145

Lokalita: Hostouň (nová)
LokalitaHostouň (nová)
Kódové číslo483-00145
Hrob číslo145
Hrob index
Dat. úmrtí den30
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od1872
Dat. úmrtí rok do5632
Heb. název dne
Heb. den27
JarcaitElul
Rok narození
PříjmeníEhrlich
JménoMaši
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Jehuda
Pozn. lokalitaKamýk
Druh kameneslivenecký vápenec
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikanovodobý
Poznámka
יום ב ךז אלול תרלב לפק
יד המות נשלחה באשה משובחה
הרוח לאל ברשה והגו* בעמק הבכה
אשת חיל נטמנה זקנה בת פ* ש*
מרת מאשי אשת כה ליב המכונה
יהודה עהרליך מקאמאיק
מ*נשים באהל ישרים היתה במעשיה נכות
א*שה יראת ד* היא מתהללת ומצותיו שומרת
ש*והרת טוב ומישר רצון כל בחסד נאדרת
י*תר )==( ועז אהבה לבעלה ולבניה נוצרת
ע*בורם עמלה ויגעה נפשה בנפשם נקשרת
ה*ליכות ביתה צופיה )וכומה שלה נוטרת(
ר*שים ודלים תמכה ידה ולעניים מפזרת
ל*בושה עוז ונרד נתיבותיה שלום בוחרת
י*פעת שפטת טובה עתה בשמי שמים זוהרת
כ*ך צדקה החיים עדי עד )==( תומה אוגרת
תנצבה
ושם אמה קריסל

Transkripce

h. paní
Maši Ehrlich z Kamýka
manželka pana Lejba alias Jehudy
umírá ve svých 80 letech
dne *bejt 27. elul 5632 (tj. 30. září 1872)
-----
kryptogram Maši Ehrlich
zajímavý epitaf, Kateřinin přepis nespolehlivý
nutno se v textu vrátit do terénu - kgb (NPZ)
Foto hrobu 483-00145