Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00152
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00152 |
| Hrob číslo | 152 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Anna / Cvija |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Dolany |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ צביה עה*
אשת כה משה פישל מדאלאן
נפטרה בש*ט ח תשרי ש* תרלג ל
מנשים באהל צדקה וטוב נוטרת
אשת חיל כל ימיה לבעלה עטרת
יראת ה** מילדותה היתה משמרת
לעניים ולאביונים צדקה פוזרת
לקץ הימין שכרה בכפלים אוגרת
ובצרור החיים תהי נשמה צרורת
תנצבה
האשה החשובה מ צביה עה*
אשת כה משה פישל מדאלאן
נפטרה בש*ט ח תשרי ש* תרלג ל
מנשים באהל צדקה וטוב נוטרת
אשת חיל כל ימיה לבעלה עטרת
יראת ה** מילדותה היתה משמרת
לעניים ולאביונים צדקה פוזרת
לקץ הימין שכרה בכפלים אוגרת
ובצרור החיים תהי נשמה צרורת
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Anna Fischel
aus Dollan gest. 1873
im 52-ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=== pozn. ===
Zatímco jazykově jsou hostouňské epitafy
skvělé, datace greg. versus heb. souhlasí
poměrně málo. Tišri TRLG nemůže být rok
1873, jak uvádí latinka. Řešení mohou přinést
pouze matriky. - Do databazá vkládáme
gregoriánské datum, tedy přepočet z data
8. tišri 5664 - 29. září 1873
Anna Fischel
aus Dollan gest. 1873
im 52-ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=== pozn. ===
Zatímco jazykově jsou hostouňské epitafy
skvělé, datace greg. versus heb. souhlasí
poměrně málo. Tišri TRLG nemůže být rok
1873, jak uvádí latinka. Řešení mohou přinést
pouze matriky. - Do databazá vkládáme
gregoriánské datum, tedy přepočet z data
8. tišri 5664 - 29. září 1873
