Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00164
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00164 |
| Hrob číslo | 164 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Motz |
| Jméno | Ludmila /Lajbele |
| Jméno otce | Reimann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jozpo |
| Pozn. lokalita | Kněžmost |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האישה החשובה מ ליבלה עה בת כה** מרדכי ריימאן
אשת כה יוזפא מאץ מהערנדאצף נפטרה יום
שק* יג מרחשון ש תרלה ל
מצבת אשת לפידות טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלה ותפארת בניה
מעשיה לא ישכחו וזכצונה לא יסוף
ושם אמה משעונפשה תהי צרורה בצרור החיים
ושם אמה משע
האישה החשובה מ ליבלה עה בת כה** מרדכי ריימאן
אשת כה יוזפא מאץ מהערנדאצף נפטרה יום
שק* יג מרחשון ש תרלה ל
מצבת אשת לפידות טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלה ותפארת בניה
מעשיה לא ישכחו וזכצונה לא יסוף
ושם אמה משעונפשה תהי צרורה בצרור החיים
ושם אמה משע
Transkripce
Hier ruht
Ludmila Motz
gest. am 27. Oktobr 1877
in ihrem 54 Lebensjahre
===o===
paní Libla (Lajbele) rozená Reiman
otec: Mordechaj Reimann
mamince říkali : Maši
manžel : Jozpo Motz
lokalita: Herrendorf
**) titulatura může být také hej-tet* - ha-torani, v kameni
prasklina, jistotu nezískáme
Ludmila Motz
gest. am 27. Oktobr 1877
in ihrem 54 Lebensjahre
===o===
paní Libla (Lajbele) rozená Reiman
otec: Mordechaj Reimann
mamince říkali : Maši
manžel : Jozpo Motz
lokalita: Herrendorf
**) titulatura může být také hej-tet* - ha-torani, v kameni
prasklina, jistotu nezískáme
