Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00159
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00159 |
| Hrob číslo | 159 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Freuler |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Fischel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | (KE) |
יום ד ךג כסלו תרלד ל
במוצאי מנוחה בא יגון ואנחה
אל עפר שבה ונרה כבה האשה
החשובה מ מרים עה בת כה
יוסף פזשל עה אשת התורני
מוה ליב פרייילער ני
תמת מרים אשת חיל לבעלה עטרה
ביראת ד* חיא תתהלל מצותיו שמרה
בששים ושש לימי חייה עוד לכו יקרה
הרוח שב לאל אף אם הגוה פה נקברה
תנצבה
ושם אמה גיטל
במוצאי מנוחה בא יגון ואנחה
אל עפר שבה ונרה כבה האשה
החשובה מ מרים עה בת כה
יוסף פזשל עה אשת התורני
מוה ליב פרייילער ני
תמת מרים אשת חיל לבעלה עטרה
ביראת ד* חיא תתהלל מצותיו שמרה
בששים ושש לימי חייה עוד לכו יקרה
הרוח שב לאל אף אם הגוה פה נקברה
תנצבה
ושם אמה גיטל
Transkripce
Hier ruht
Marie Freuler
geb. Fischel
gest. am 17. Dezember 1873
im 66. Lebensjahre
Frirede ihrer Asche (KE)
==============
otec Josef Fischel
matka: Gitl Fischel
manžel: Lejb Freiler - v době její smrti ještě žije
** ba-mocaej menucha ba jagon we-ancha
** ha-ruach šav la-Kel, af im ha-giwe po nikbara
Marie Freuler
geb. Fischel
gest. am 17. Dezember 1873
im 66. Lebensjahre
Frirede ihrer Asche (KE)
==============
otec Josef Fischel
matka: Gitl Fischel
manžel: Lejb Freiler - v době její smrti ještě žije
** ba-mocaej menucha ba jagon we-ancha
** ha-ruach šav la-Kel, af im ha-giwe po nikbara
Poznámka
(KE)
