Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00163
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00163 |
| Hrob číslo | 163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Gehorsam |
| Jméno | Rosalia / Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Unhošť |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פט אשה יקרה וצנועה מרת ריזל אשת הרר
אליעזר געהארזאם
ר*וחה ונשמתה שבה לאל יוצרה ועשיה
י*ען כי צדקה וחסד עשתה כל ימי חייה
ז*כרה ליום אחרון ותפרוש לעניים והולים כפיה
ל*כן עם שארי נשים צדקניות תאכל פרי מעשיה
הלכה למנוחת שלום ביום חק* ונקברה ביום ב
ה* מרשחון שנת תרלה לפתק * תנצבה
ב*גרמ
* * * *
פט אשה יקרה וצנועה מרת ריזל אשת הרר
אליעזר געהארזאם
ר*וחה ונשמתה שבה לאל יוצרה ועשיה
י*ען כי צדקה וחסד עשתה כל ימי חייה
ז*כרה ליום אחרון ותפרוש לעניים והולים כפיה
ל*כן עם שארי נשים צדקניות תאכל פרי מעשיה
הלכה למנוחת שלום ביום חק* ונקברה ביום ב
ה* מרשחון שנת תרלה לפתק * תנצבה
Transkripce
Dem theuern
Andenken unseren
unvergesslichen Mutter
Rosalia Gehorsam
aus Unhost
gest. am 10.ten October 1874
im 76. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
* * * * *
paní
Rejzl Gehorsam
manželka pana Eliezera
kryptogram : Rejzl (NPZ)
Andenken unseren
unvergesslichen Mutter
Rosalia Gehorsam
aus Unhost
gest. am 10.ten October 1874
im 76. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
* * * * *
paní
Rejzl Gehorsam
manželka pana Eliezera
kryptogram : Rejzl (NPZ)
