Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00148
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00148 |
| Hrob číslo | 148 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jekutiel |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (KE) |
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פט
ביום ה כז חשון שנת תרלג לפק
היתה אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
יגיע כפה אכלה ולעני ולאביון שלחה ידיה
נעימה היו מעשיה וגם צנועה היתה
בדבוריה דרך ישרה הלכה וערב ובוקר
התפללה כל ימיה ליום אחרון לא חרדה
כי צדקתה הלכה לפניה מרת פסל אשת
כה יקותיאל סטראנסקי מבושטיהראד
תנצבה
ב*גרמ
* * * *
פט
ביום ה כז חשון שנת תרלג לפק
היתה אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
יגיע כפה אכלה ולעני ולאביון שלחה ידיה
נעימה היו מעשיה וגם צנועה היתה
בדבוריה דרך ישרה הלכה וערב ובוקר
התפללה כל ימיה ליום אחרון לא חרדה
כי צדקתה הלכה לפניה מרת פסל אשת
כה יקותיאל סטראנסקי מבושטיהראד
תנצבה
Transkripce
Hier ruht ein gutes treus Mutterherz
das zärtlich heilte ihrer Lieben Freud und Leid
gelindert wird des Gatten und der Kinder Schmerz
in der Hoffnung auf ein Wiedersehen in Ewigkeit
* * * *
(standardní eulogie)
paní
Pesl Stranski
manželka pana Jekutiele
z Buštehradu
das zärtlich heilte ihrer Lieben Freud und Leid
gelindert wird des Gatten und der Kinder Schmerz
in der Hoffnung auf ein Wiedersehen in Ewigkeit
* * * *
(standardní eulogie)
paní
Pesl Stranski
manželka pana Jekutiele
z Buštehradu
Poznámka
(KE)
