Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00149
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00149 |
| Hrob číslo | 149 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Lichtenstern |
| Jméno | Anna / Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Červený Újezd |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (KE) - krypto |
פט
הזקנה אשה החשובה מרת הינדל
אשת כהרר שמיאל לזכטענשטערנן זצל
ה*יתה אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
י*גיע כפה אכלה ולעני ולאביון שלחה ידיה
נ*עימה היו מעשיה וגם צנסעה היתה בדבוריה
ד*רך ישרה הלכה וערב ובוקר התפללה כל ימיה
ל*יום אחרון לא חרדה כי צדקתה הלכה לפניה
ככב* מאיר** היתה לביתה וזכרונה לא יסוף אחריה
נפטרה בשם טוב ביום שק שמונים והמישה לשני חייה
ונקברה בכבוד ביום א ז אדר שנת תרלג לפק
עם שערי נשים צדקניות בגן עדן אמן
תנצבה
הזקנה אשה החשובה מרת הינדל
אשת כהרר שמיאל לזכטענשטערנן זצל
ה*יתה אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
י*גיע כפה אכלה ולעני ולאביון שלחה ידיה
נ*עימה היו מעשיה וגם צנסעה היתה בדבוריה
ד*רך ישרה הלכה וערב ובוקר התפללה כל ימיה
ל*יום אחרון לא חרדה כי צדקתה הלכה לפניה
ככב* מאיר** היתה לביתה וזכרונה לא יסוף אחריה
נפטרה בשם טוב ביום שק שמונים והמישה לשני חייה
ונקברה בכבוד ביום א ז אדר שנת תרלג לפק
עם שערי נשים צדקניות בגן עדן אמן
תנצבה
Transkripce
Hier ruht¨
Anna Lichtenstern
Rotta ujezd gest. am 8. ten März 1873
im 85.ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
===== (KE) =====
epitaf téměř identický s předchozím.
V posledním řádku *petiře - nejspíš kamenický překlep,
či překlep předlohy. Zpravidla se uvádí s ostatními ženami
cadkanijot (*im šear našim..), zde je *šearej tj. tesán jako
*brány -- tedy s *ajin. Může jít ovšem i o vědomý záměr!
Anna Lichtenstern
Rotta ujezd gest. am 8. ten März 1873
im 85.ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
===== (KE) =====
epitaf téměř identický s předchozím.
V posledním řádku *petiře - nejspíš kamenický překlep,
či překlep předlohy. Zpravidla se uvádí s ostatními ženami
cadkanijot (*im šear našim..), zde je *šearej tj. tesán jako
*brány -- tedy s *ajin. Může jít ovšem i o vědomý záměr!
Poznámka
(KE) - krypto
