Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 483-00180

Lokalita: Hostouň (nová)
LokalitaHostouň (nová)
Kódové číslo483-00180
Hrob číslo180
Hrob index
Dat. úmrtí den16
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1877
Dat. úmrtí rok do5637
Heb. název dne
Heb. den14
JarcaitNisan
Rok narození
PříjmeníPopper
JménoAnna / Gnendl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)ne
Pozn. lokalitaHostivice
Druh kameneslivenecký vápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikaoblouk
Poznámka
פט
האשה החשובה והצנועה
גנענדל פאפפער
זל מהאסטיוויטץ זנ ביום ב ניסן ע*פ וזקרא
תרלז לפק
=ם=
=ם=
ג*ם בניה גם בנותיה יחדיו בכו
נ*חמה מאנו לקחת עיניה כי נחשכו
ע*ת נפשה הטהורה פתאום עלתה שמימה
נ*לאו לשכח טובתה וחכמתה הרמה
ד*רך כל חי כי תלכה מבזתה הנעמה
ל*בנות ישראל תמיד היתה לתפארה
פ*עולותיה ישבחו עניים רבים בשירה
א*ושרה וכספה חלקה במדה ישרה
פ*צא בא בלב אביונים ודלים
פ*חד אחזתם יחדו האומללים
ע*ל כן כאשר יחיה שדי נרדמים
/ר*ונב שיקים/ יזכר אותה בתמימים
תנצבה

Transkripce

Hier ruht die sterbliche Hülle
der frommen, treuenMutter, der Zierde ihrer Familie
der gottseligen Frau
Anna Popper
aus Hostivicz
Sie entschlief sanft am Freitag den 16.März 5637 (1877)
geboren 1792
* * * *
paní
Gnendl Popper z Hostivic
umírá erev Pesach 5637
=== kryptogram ===
Foto hrobu 483-00180