Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00183
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00183 |
| Hrob číslo | 183 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Freuler (Freiler) |
| Jméno | Theresie / Ester |
| Jméno otce | Koretz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
יום ויו עשק ט ניסן שנת תרמא ל
נפטרת בשם טוב האשה חשובה
אשת חיל עטרת בעלה מרת אסתר
עה בת המנוח הנעלה כה שמואל
קארעטץ אלמנת הנעלה כה מענדל
פריילער עה
ותהי אסתר נשאת חן וחסד בידיה
ביראת אכקים פעלה מפעלותיה
בעלה וילדיה היו כל מחמדיה
עתה בשמים תמצא שכר מעלליה
ושם אמה חוה
תנצבה
ב*גרמ
* * * *
יום ויו עשק ט ניסן שנת תרמא ל
נפטרת בשם טוב האשה חשובה
אשת חיל עטרת בעלה מרת אסתר
עה בת המנוח הנעלה כה שמואל
קארעטץ אלמנת הנעלה כה מענדל
פריילער עה
ותהי אסתר נשאת חן וחסד בידיה
ביראת אכקים פעלה מפעלותיה
בעלה וילדיה היו כל מחמדיה
עתה בשמים תמצא שכר מעלליה
ושם אמה חוה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Theresia Freiler
gestorben am 67. Lebensjahre
Friede ihrer Asche.
* * * *
paní Ester Freiler
dcera zesnulého pana Šemuele Koretze
vdova po panu Mendelovi
**
Vzala do dlaní svoji laskavost a lásku
a s respektem k Nebesům konala, vše co konala
Její největší láskou byl manžel a děti
a jednou najde na Nebesích mzdu, za vše co vykonala
Theresia Freiler
gestorben am 67. Lebensjahre
Friede ihrer Asche.
* * * *
paní Ester Freiler
dcera zesnulého pana Šemuele Koretze
vdova po panu Mendelovi
**
Vzala do dlaní svoji laskavost a lásku
a s respektem k Nebesům konala, vše co konala
Její největší láskou byl manžel a děti
a jednou najde na Nebesích mzdu, za vše co vykonala
