Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00185
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00185 |
| Hrob číslo | 185 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Koretz |
| Jméno | Anna / Chaje |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Kladno |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פנ
האשה החשובה והיקרה מרת חיה
אשת כהרר יהודה קארעטז מקלאדנא
שהלכה לעולמה יום כח סיון
שנת תרלז
ח*סד ואמת קדמו פניך
י*געת ועמלת בזעת אפיך
ה*דר ביתך ועטרת אישך
ק*דרת הלכת אחרי בתך
א*שת חיל מי ימצא כערכך
ר*חוק מפנינים היה מכרך
ע*לית למרום מעם בנך
ץ*ור תמים יגן בעדך
תנצבה
ב*גרמ
* * * *
פנ
האשה החשובה והיקרה מרת חיה
אשת כהרר יהודה קארעטז מקלאדנא
שהלכה לעולמה יום כח סיון
שנת תרלז
ח*סד ואמת קדמו פניך
י*געת ועמלת בזעת אפיך
ה*דר ביתך ועטרת אישך
ק*דרת הלכת אחרי בתך
א*שת חיל מי ימצא כערכך
ר*חוק מפנינים היה מכרך
ע*לית למרום מעם בנך
ץ*ור תמים יגן בעדך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Anna Koretz
aus Kladno
gest. am 8.ten Juji 1877
in ihrem 29.ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
* * * *
paní
Chaje Koretz
manželka pana Jehudy z Kladna
umírá krátce po smrti své dcery,
zanechavši ještě svého nedospělého syna
eulogie parafrázuje *Ešet chajil a tvoří kryptogram
Anna Koretz
aus Kladno
gest. am 8.ten Juji 1877
in ihrem 29.ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
* * * *
paní
Chaje Koretz
manželka pana Jehudy z Kladna
umírá krátce po smrti své dcery,
zanechavši ještě svého nedospělého syna
eulogie parafrázuje *Ešet chajil a tvoří kryptogram
