Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00188
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00188 |
| Hrob číslo | 188 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Magdalena / Maša |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Kladno |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פט
ענל יום ב דסוכות תרלח ל
האשה חשובה וצנועה מרת
מאשה אשת ר אברהם טויסיג
מות קטפה עוד לא מלאו ימיה
אוי! כי לקח תפארת בעליה י**
שלום ושלוה יהי חלקה על משכב
הרק במצות ה** היתה נזהרה
תנצבה
ב*גרמ
* * * *
פט
ענל יום ב דסוכות תרלח ל
האשה חשובה וצנועה מרת
מאשה אשת ר אברהם טויסיג
מות קטפה עוד לא מלאו ימיה
אוי! כי לקח תפארת בעליה י**
שלום ושלוה יהי חלקה על משכב
הרק במצות ה** היתה נזהרה
תנצבה
Transkripce
/místo pro podobenku)
Hier ruhet Magdalena Taussig, Gattin des
Abraham Taussig
Tief betrauert von
den Hiternbliebenen
starb sie im 57. Lebensjahre
zu Kladno am 23. September 1877
* * * *
h: paní
Maša Taussig
manželka pana Abrahama,
umírá, niž se stačily v plnosti naplnit
dnové jejího žití, přesto bude v budoucí éře
jejím údělem harmonie a kloidná pohoda,
protože pilně ostříhala micvot Nejvznešenějšího
Hier ruhet Magdalena Taussig, Gattin des
Abraham Taussig
Tief betrauert von
den Hiternbliebenen
starb sie im 57. Lebensjahre
zu Kladno am 23. September 1877
* * * *
h: paní
Maša Taussig
manželka pana Abrahama,
umírá, niž se stačily v plnosti naplnit
dnové jejího žití, přesto bude v budoucí éře
jejím údělem harmonie a kloidná pohoda,
protože pilně ostříhala micvot Nejvznešenějšího
