Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00203
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00203 |
| Hrob číslo | 203 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Maria /Mari |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
יום ה כא אלול תרלח
לפק
נםפטרת בשט* הבתולה
מארי פזשל
בטשה עשרע שנה
בחייהא
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
ולא עזבה עיים ודלים בצרה
וביכונ הזה היה כשאים שכרה
ולקץ הימים יכוצי ויעמודה מקברה
לפק
נםפטרת בשט* הבתולה
מארי פזשל
בטשה עשרע שנה
בחייהא
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
ולא עזבה עיים ודלים בצרה
וביכונ הזה היה כשאים שכרה
ולקץ הימים יכוצי ויעמודה מקברה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Maria
Fischl
gestorben am 9. September 1878
im 19. Lebensjahre
Schlummre sanft du zarte Blume
Einsam in der dunklen Gruft
Dort weht dir im Heilighthume
G*ttes reine Himmelsluft
Nur ein Wechseln der Gestalten
Nich ein Sterben gibt es hier
Kurze Trennung - G*ttes Walten
Gibt die Ewigkeit dafür
====
Marie Fischl
zemřela 9. září 1878
v 19. roce věku svého
Maria
Fischl
gestorben am 9. September 1878
im 19. Lebensjahre
Schlummre sanft du zarte Blume
Einsam in der dunklen Gruft
Dort weht dir im Heilighthume
G*ttes reine Himmelsluft
Nur ein Wechseln der Gestalten
Nich ein Sterben gibt es hier
Kurze Trennung - G*ttes Walten
Gibt die Ewigkeit dafür
====
Marie Fischl
zemřela 9. září 1878
v 19. roce věku svého
