Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00195
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00195 |
| Hrob číslo | 195 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Brandeis |
| Jméno | Matl |
| Jméno otce | Federman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* ** *
אום א*י* כסלו תרנד לפק
פט
האשה החשובה מ
מטל בת המנוח כה
חיים פעדערמאן
אלמ* כה וואלף
בראנדייס
תנצבה
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* ** *
אום א*י* כסלו תרנד לפק
פט
האשה החשובה מ
מטל בת המנוח כה
חיים פעדערמאן
אלמ* כה וואלף
בראנדייס
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Magdalena
Brandeis
geb. Federman
gest. am 19. Novb. 1893
im 76. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Was unsere Mutter
uns gewesen,
das sagt nicht dieser
Leichenstein.
Doch Mit- und Nachwelt
sollen lesen,
dass wir auf ewig
Dank ihr weih´n
* * * *
h: paní Matl Brandeis
dcera pana Chajima Federmanna
vdova po panu Wolfovi
Frau
Magdalena
Brandeis
geb. Federman
gest. am 19. Novb. 1893
im 76. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Was unsere Mutter
uns gewesen,
das sagt nicht dieser
Leichenstein.
Doch Mit- und Nachwelt
sollen lesen,
dass wir auf ewig
Dank ihr weih´n
* * * *
h: paní Matl Brandeis
dcera pana Chajima Federmanna
vdova po panu Wolfovi
