Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00205
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00205 |
| Hrob číslo | 205 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Taussig (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת ביום ה*ז* טבת ונגנזת ביום א*י* בו תרלט ל
שם אמה בילה
פט
פנויה מרת שינדל בת החר שמואל
טויסיק מפה כל עמלה לא היה רק
לפיה כי באחרית ימיה צותה לתת
לשתי יתומות לאחת כה* זה* ולאחת
נ* זהובים כסף וגם חשקה נפשה לקנות
מעזבונה לזכר עולם כת ולתת אותה
לבהכ* של פה וב*זה יה* בעבור זאת
התורה ** תנצבה
שם אמה בילה
פט
פנויה מרת שינדל בת החר שמואל
טויסיק מפה כל עמלה לא היה רק
לפיה כי באחרית ימיה צותה לתת
לשתי יתומות לאחת כה* זה* ולאחת
נ* זהובים כסף וגם חשקה נפשה לקנות
מעזבונה לזכר עולם כת ולתת אותה
לבהכ* של פה וב*זה יה* בעבור זאת
התורה ** תנצבה
Transkripce
svobodná paní Šejndl bat Šemuel
Taussig odtud z Hostouně
umírá *hej 7. tevet 5639 (tj. 2. ledna 1879)
---
Veškeré jeí usilování nebyl zdaleka jen pro ni
samotnou, protože na sklonku svých dní zařídila
dvěma sirotkům nadání. Jedné dívce 25 zlatých
a té druhé 50 zlatých, Pamatovala na svou duši také tím,
že odkázala značný díl své pozůstalosti na potřeby
zdejší synagogy, což je jí na věčnou památku
(??? ????)
Taussig odtud z Hostouně
umírá *hej 7. tevet 5639 (tj. 2. ledna 1879)
---
Veškeré jeí usilování nebyl zdaleka jen pro ni
samotnou, protože na sklonku svých dní zařídila
dvěma sirotkům nadání. Jedné dívce 25 zlatých
a té druhé 50 zlatých, Pamatovala na svou duši také tím,
že odkázala značný díl své pozůstalosti na potřeby
zdejší synagogy, což je jí na věčnou památku
(??? ????)
