Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00206
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00206 |
| Hrob číslo | 206 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Joachum / Chajim |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kišice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פנ
הנעלה והיקר איש כהרר חיים
בן כהרר משה טויסיג
מקישיץ
נפטר בש*ט יום ד כז טבת
תרלט
ושם אמו : מרים
****
ח*סד וצדקה עשה בחיים
י*רא ד* ונשא ונתן באמונה
י*ד פתח לאביון ודל כפים
מבטחו שם על שוכן מעונה
**
ט*הור לב שקד לעשות רצון קונו
ו*בניו למד לכת בדרך טובה
י*וצרו כבד בהונו ובגרונו
ס*דר תפלתו נעימה ועריבה
י*שלם לו האל שוכן שמים
ג*מול צדקותיו שם בארץ החיים
תנצבה
ב*גרמ
* * * *
פנ
הנעלה והיקר איש כהרר חיים
בן כהרר משה טויסיג
מקישיץ
נפטר בש*ט יום ד כז טבת
תרלט
ושם אמו : מרים
****
ח*סד וצדקה עשה בחיים
י*רא ד* ונשא ונתן באמונה
י*ד פתח לאביון ודל כפים
מבטחו שם על שוכן מעונה
**
ט*הור לב שקד לעשות רצון קונו
ו*בניו למד לכת בדרך טובה
י*וצרו כבד בהונו ובגרונו
ס*דר תפלתו נעימה ועריבה
י*שלם לו האל שוכן שמים
ג*מול צדקותיו שם בארץ החיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Joachim Taussig
aus Kischitz
gestorben am 22. Jäner 1879
im 73. Jahre
seiner wohltätiges Lebens
Friede seiner Asche
* * * * *
h: pan Chajim Taussig
syn pana Moše Tausiga
(*ha-naala we-ha-jakar)
působil také jako chazan zdejší obce
krásný rytmizovaný epitaf (NPZ)
Joachim Taussig
aus Kischitz
gestorben am 22. Jäner 1879
im 73. Jahre
seiner wohltätiges Lebens
Friede seiner Asche
* * * * *
h: pan Chajim Taussig
syn pana Moše Tausiga
(*ha-naala we-ha-jakar)
působil také jako chazan zdejší obce
krásný rytmizovaný epitaf (NPZ)
