Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00001
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1869 |
| Příjmení | Fürth (ová) |
| Jméno | Emilie / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 75 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
מצבת
בתולה מרת מירל פירטה
מתה ביום כח אלול תרצא לק
תנצבה
בתולה מרת מירל פירטה
מתה ביום כח אלול תרצא לק
תנצבה
Transkripce
Mirl Fürth
28. elul 5691
---
Zde odpočívá
Emilie Fürtová
Zemřela dne 7. září 1931
Ušlechtilými vlastnostmi zdobena
odešla jsi v Nenávratno, duše
šlechetná
Přerván byl život Tvůj,
jak život stromu náhlou bouří
Lehkou byla ti jen poslední hodina.
Odešla jsi na věčnost
a vroucí slzy mé kanou na Tvůj hrob.
Budiž ti země lehkou.
--------------------o
Modernizující náhrobek, mírně patetický verš.
Obchodnice ze Sušice čp. 75-i.
Narozena 12. dubna 1869
28. elul 5691
---
Zde odpočívá
Emilie Fürtová
Zemřela dne 7. září 1931
Ušlechtilými vlastnostmi zdobena
odešla jsi v Nenávratno, duše
šlechetná
Přerván byl život Tvůj,
jak život stromu náhlou bouří
Lehkou byla ti jen poslední hodina.
Odešla jsi na věčnost
a vroucí slzy mé kanou na Tvůj hrob.
Budiž ti země lehkou.
--------------------o
Modernizující náhrobek, mírně patetický verš.
Obchodnice ze Sušice čp. 75-i.
Narozena 12. dubna 1869
