Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00008
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Chajele / Anna |
| Jméno otce | Fantl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Moše |
| Pozn. lokalita | Sušice 150 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Wildt Hugo (Pilsen) |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)חלץ בגרמנית(
פט
מרת חיילה בת הרר מענקה פאנטל
אשת חיל לבעלה מהו*
אברהם משה שווארצקאפף
אשת בגלל רוב דאתו וגודל צדקתו רב
מפאור בקק שיטטענהאפען היה
מתה בשם טוב יט שבט תרמט לפק
תנצבה
פט
מרת חיילה בת הרר מענקה פאנטל
אשת חיל לבעלה מהו*
אברהם משה שווארצקאפף
אשת בגלל רוב דאתו וגודל צדקתו רב
מפאור בקק שיטטענהאפען היה
מתה בשם טוב יט שבט תרמט לפק
תנצבה
Transkripce
Zde
odpočívá
Anna
Schwarzkopf -ova
vdova po rabínovi
narozena 1. května 1800
zemřela 21. ledna 1889
Sie war ein braves Weib, zartliche
Gattin und liebreiche Mutter
--
(hebrejský epitaf) - zmiňuje jméno manžela
Abraham Moše Schwarzkopf, a zdůrazňuje,
že se pro svoje vysoké zkušenosti a vzdělání
a pro ušlechtilost své spravedlnosti stal zdejším
sušickým rabínem.
Zmiňuje i jméno otce : Menke Fantl
Paní Chajele umírá 19. švat 5649
-----
Gewidmet von ihren dankbaren Sohne
MUDr. Samuel Schwarzkopf
in Pilsen
---------------- H. Wildt, Pilsen --oo
vdova po rabínovi A. M. Schwarzkopfovi
ze Sušice čp. 150
odpočívá
Anna
Schwarzkopf -ova
vdova po rabínovi
narozena 1. května 1800
zemřela 21. ledna 1889
Sie war ein braves Weib, zartliche
Gattin und liebreiche Mutter
--
(hebrejský epitaf) - zmiňuje jméno manžela
Abraham Moše Schwarzkopf, a zdůrazňuje,
že se pro svoje vysoké zkušenosti a vzdělání
a pro ušlechtilost své spravedlnosti stal zdejším
sušickým rabínem.
Zmiňuje i jméno otce : Menke Fantl
Paní Chajele umírá 19. švat 5649
-----
Gewidmet von ihren dankbaren Sohne
MUDr. Samuel Schwarzkopf
in Pilsen
---------------- H. Wildt, Pilsen --oo
vdova po rabínovi A. M. Schwarzkopfovi
ze Sušice čp. 150
