Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00009
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Fajgele / Elisabeth |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Daniel |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשה יראת ה
וקשה רוח
לא ראתה טובה כל
ימיה עלי תבל הה*
האשה מ פיגלא
אשת כ דניאל בן כה
מהרים פירטה מפה
הלכה לעולמא דקשוט
ביום א זין כסליו
שנת תרמט לפק
תנצבה
אשה יראת ה
וקשה רוח
לא ראתה טובה כל
ימיה עלי תבל הה*
האשה מ פיגלא
אשת כ דניאל בן כה
מהרים פירטה מפה
הלכה לעולמא דקשוט
ביום א זין כסליו
שנת תרמט לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ženu plnou respektu k Nebesům,
ale plnou starostí.
Během života na tomto světe mnoho dobrého
nezažila, totiž paní Fajgele
manželku rav Daniele ben Moharim
Fürtha odtud ze Sušice.
Odešla do světa pravdy
dne *alef 7. kislev 5649 (11. xi. 1888)
ženu plnou respektu k Nebesům,
ale plnou starostí.
Během života na tomto světe mnoho dobrého
nezažila, totiž paní Fajgele
manželku rav Daniele ben Moharim
Fürtha odtud ze Sušice.
Odešla do světa pravdy
dne *alef 7. kislev 5649 (11. xi. 1888)
