Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00010
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1868 |
| Příjmení | Kubie |
| Jméno | Wilhelmina / Buna |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 75 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Herzig F., Strakonitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)הלק בגרמנית(
---
בחשכת הקבר הזה שוכבת שושנה
בחמדה נקטפה באביה אהובה
במעשיה תפארת בנות וריעותיה
אשר מתה בנעוריה בשנת עשרים
לימי מגסריה בתולה בונה
בת כה וואלף קוביא
מקק שיטטענהאפען נאספה
אל עמה ביום ג יח* מרהשון
תרמט לפק
תנצבה
---
בחשכת הקבר הזה שוכבת שושנה
בחמדה נקטפה באביה אהובה
במעשיה תפארת בנות וריעותיה
אשר מתה בנעוריה בשנת עשרים
לימי מגסריה בתולה בונה
בת כה וואלף קוביא
מקק שיטטענהאפען נאספה
אל עמה ביום ג יח* מרהשון
תרמט לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Wilhelmine
Kubie
geboren 17. Jänner 1868
gestorben 22. October 1888
Ruhe sanft in Frieden !
--- epitaf ---
V přítmí tohoto hrobu leží lilie
líbezná, zkosená ve své jarosti a pro své
činy, výkvět dcer Jisroele mezi jejími družkami,
která umírá ve svých dvaceti letech
života strávené zde na tomto světě, panna
Buna, dcera váženého pana Wolfa Kubie
ze svaté obce Sušice
(umírá *gimel 18. chešvan 5649)
-------------- F. Herzig, Strakonitz --oo
Podle matrik žila v čísle 75-i.
dcera Wolfa a Marie roz. Offer
Wilhelmine
Kubie
geboren 17. Jänner 1868
gestorben 22. October 1888
Ruhe sanft in Frieden !
--- epitaf ---
V přítmí tohoto hrobu leží lilie
líbezná, zkosená ve své jarosti a pro své
činy, výkvět dcer Jisroele mezi jejími družkami,
která umírá ve svých dvaceti letech
života strávené zde na tomto světě, panna
Buna, dcera váženého pana Wolfa Kubie
ze svaté obce Sušice
(umírá *gimel 18. chešvan 5649)
-------------- F. Herzig, Strakonitz --oo
Podle matrik žila v čísle 75-i.
dcera Wolfa a Marie roz. Offer
