Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00011
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Anna / Nechama |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Leopold / Lejb |
| Pozn. lokalita | Sušice 113 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hrozen |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
)אשכל(
---
פה טמונה
אשה צנועה וחסודה
הלכה כל ימיה נתמימות
עם ה* ועם בני ארץ עקרת
הבית תמחה ידי בעלה בכל
עסקיו הה האשה היקרה מרת
נחמה אשת כ ליב בן מוה
אברהם משה שוארץקא*
מקק שיטטענהאפען
הלכה לעולמה בשק ויו אב
שנת תרמח לפק תנצבה
)אשכל(
---
פה טמונה
אשה צנועה וחסודה
הלכה כל ימיה נתמימות
עם ה* ועם בני ארץ עקרת
הבית תמחה ידי בעלה בכל
עסקיו הה האשה היקרה מרת
נחמה אשת כ ליב בן מוה
אברהם משה שוארץקא*
מקק שיטטענהאפען
הלכה לעולמה בשק ויו אב
שנת תרמח לפק תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
(hrozen)
Frau
Anna Schwarzkopf
geboren 20. Mai 1818
gestorben am 14. Juli 1888
--- epitaf ---
Sem uložili
vlídnou a cudnou bytost,
která celý svůj čas kráčela bez úhony
jak vůči Nebesům, tak vůči synům této země,
vzorná hospodyně, která byla manželovi oporou
ve všem, co podnikal - drahou paní
Nechamu, manželku Lejba ben Abraham Moše
Schwarzkopfa
ze svaté obce Sušice.
(umírá o šabatu 6. av 5648)
------------------o
Snacha rabína Abrahama Moše Schwarzkopfa,
ze Sušice čp. 113
manžel podle matrik : Leopold
(hrozen)
Frau
Anna Schwarzkopf
geboren 20. Mai 1818
gestorben am 14. Juli 1888
--- epitaf ---
Sem uložili
vlídnou a cudnou bytost,
která celý svůj čas kráčela bez úhony
jak vůči Nebesům, tak vůči synům této země,
vzorná hospodyně, která byla manželovi oporou
ve všem, co podnikal - drahou paní
Nechamu, manželku Lejba ben Abraham Moše
Schwarzkopfa
ze svaté obce Sušice.
(umírá o šabatu 6. av 5648)
------------------o
Snacha rabína Abrahama Moše Schwarzkopfa,
ze Sušice čp. 113
manžel podle matrik : Leopold
