Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00012
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Leopold / Josef |
| Jméno otce | Jakob |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 83 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)הלק בגרמנית(
)מגן דוד + ככבים(
---
האבן אשר מראשותו האיש
הזה תהי לזכרון להגיד כי ישר
היה ולא נמצא עולתה בו כל
ימיו תמים בכל מעשיו הה
האלוף והיקר
כה יוסף יהודה ווייל עה
נאסף אל אבותיו
הנכבדים והמפורסמים ביום ה
יוד ניסן תרמח לפק
תנצבה
)מגן דוד + ככבים(
---
האבן אשר מראשותו האיש
הזה תהי לזכרון להגיד כי ישר
היה ולא נמצא עולתה בו כל
ימיו תמים בכל מעשיו הה
האלוף והיקר
כה יוסף יהודה ווייל עה
נאסף אל אבותיו
הנכבדים והמפורסמים ביום ה
יוד ניסן תרמח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
(magen David + hvězdice)
Herr Leopold Weil
geboren am 16. November 1806
gestorben am 22. März 1888
----- epitaf ---
Kámen ve hlavách tohoto muže
budiž památníkem zvěstujícím, jak ryze žil
a jak těžko byste na něm hledali poskvrny.
Po všechny své dny bezúhonný v každém svém činu
taková byl drahý a ušlechtilý pan
Josef Jehuda Weil (budiž mu přán pokoj)
Ke svým ctěným a slovutným předkům se připojil
dne *hej 10. nisan 5648
-----
syn pana Jakoba a paní Evy.
Usedlí v Sušici čp. 83
(magen David + hvězdice)
Herr Leopold Weil
geboren am 16. November 1806
gestorben am 22. März 1888
----- epitaf ---
Kámen ve hlavách tohoto muže
budiž památníkem zvěstujícím, jak ryze žil
a jak těžko byste na něm hledali poskvrny.
Po všechny své dny bezúhonný v každém svém činu
taková byl drahý a ušlechtilý pan
Josef Jehuda Weil (budiž mu přán pokoj)
Ke svým ctěným a slovutným předkům se připojil
dne *hej 10. nisan 5648
-----
syn pana Jakoba a paní Evy.
Usedlí v Sušici čp. 83
