Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00015
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Rosalie / Rela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Sušice 12 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
)ככב(
-----
אשת חיל טהורים מעשיה
היתה עטרת בעלה ותפארת
בניה נצר נחמד מגזע ישרי*
עקרת הבית הה האשה
הצנועה והחסודה מ רעלה
אשת כה שלמה המכונה
זלמן ווייסקאפף מישוב
הראדעק
ה*לעולמה ביום עשק
)ככב(
-----
אשת חיל טהורים מעשיה
היתה עטרת בעלה ותפארת
בניה נצר נחמד מגזע ישרי*
עקרת הבית הה האשה
הצנועה והחסודה מ רעלה
אשת כה שלמה המכונה
זלמן ווייסקאפף מישוב
הראדעק
ה*לעולמה ביום עשק
Transkripce
Hier ruht Frau Rosalia Weiskopf
(dekorativní p.n. doplněné hvězdicí)
geboren 30. Oktober 1807
gestorben 26. August 1887
Friede Ihrer Asche
----- standardní epitaf -----
synagog. jméno: Rele ešet Šlomo
manžel Šlomo recte Zalman
všechny klasické titulatury
*tehojrim maasejha = její skutky bez poskvrny
*ateret baala = čelenka chlouby svého chotě
*akeret ha-bajit = vzorná hospodyně
*cnua we-chasuda = cudná a milosrdně laskavá
lokalita : Hrádek des Fours
hebrejská datace hluboko v prsti
(dekorativní p.n. doplněné hvězdicí)
geboren 30. Oktober 1807
gestorben 26. August 1887
Friede Ihrer Asche
----- standardní epitaf -----
synagog. jméno: Rele ešet Šlomo
manžel Šlomo recte Zalman
všechny klasické titulatury
*tehojrim maasejha = její skutky bez poskvrny
*ateret baala = čelenka chlouby svého chotě
*akeret ha-bajit = vzorná hospodyně
*cnua we-chasuda = cudná a milosrdně laskavá
lokalita : Hrádek des Fours
hebrejská datace hluboko v prsti
