Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00016
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Kubie |
| Jméno | Benjamin / Wolf |
| Jméno otce | Löbl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 75 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
)הלק בגרמנית(
--- פט
איש ישר ונאמן
כה בנימין זאב המכונה
וואלף קוביא עה
עמל יגע וטרח מנעורתו
עד לעת זקנתו למצא
טרף ולפרנס אנשי ביתו
בכבוד והדריך בניו ובניתיו
בדרך הצדק והישר נאסף
אל עמו לדאבון משפחתו
ביום א כה* תמוז תרמז לק
תנצבה
--- פט
איש ישר ונאמן
כה בנימין זאב המכונה
וואלף קוביא עה
עמל יגע וטרח מנעורתו
עד לעת זקנתו למצא
טרף ולפרנס אנשי ביתו
בכבוד והדריך בניו ובניתיו
בדרך הצדק והישר נאסף
אל עמו לדאבון משפחתו
ביום א כה* תמוז תרמז לק
תנצבה
Transkripce
(magen David)
Hier ruhet
Herr Wolf Kubie
geboren am 18. Novemb. 1816
gestorben am 14. Juli 1887
----- epitaf ----
Dřel se, plahočil a od raného mládí až
na stará kolena usiloval, aby sehnal prostředky
k obživě své domácnosti důstojně a poctivě.
Své děti vedl cestou spravedlnosti a upřímnosti.
Ke svému lidu se k zármutku celé rodiny připojil
dne *alef 25. tamuz 5687
-----
Voll Müh und Sorgen
war dein ganzes Leben
Dem Wohl der Deinen
nur geweiht
Drumm möge G*tt
die Seligkeit dir geben
Ein kleiner Trost
für unser groses Leid !
--------------------o
Syn Löbla a Barbary roz. Fürth z čp. 75
obchodník
pozn.: plasticky tesaná *tanceva doplněná
hvězdicovými motivy.
Hier ruhet
Herr Wolf Kubie
geboren am 18. Novemb. 1816
gestorben am 14. Juli 1887
----- epitaf ----
Dřel se, plahočil a od raného mládí až
na stará kolena usiloval, aby sehnal prostředky
k obživě své domácnosti důstojně a poctivě.
Své děti vedl cestou spravedlnosti a upřímnosti.
Ke svému lidu se k zármutku celé rodiny připojil
dne *alef 25. tamuz 5687
-----
Voll Müh und Sorgen
war dein ganzes Leben
Dem Wohl der Deinen
nur geweiht
Drumm möge G*tt
die Seligkeit dir geben
Ein kleiner Trost
für unser groses Leid !
--------------------o
Syn Löbla a Barbary roz. Fürth z čp. 75
obchodník
pozn.: plasticky tesaná *tanceva doplněná
hvězdicovými motivy.
