Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 494-00019

Lokalita: Sušice (nová)

Lokalita	Sušice (nová)
Kódové číslo	494-00019
Hrob číslo	019
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1886
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1817
Příjmení	Fürth
Jméno	Teresie / Ester
Jméno otce	Selig
Jméno manžela(-ky)	Josef
Pozn. lokalita	Sušice 88
Druh kamene	mramor
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

מצבת אשה אשר דרכיה היו נועם ונתיבותיה שלום
עטרת בעלה ו תפארת בניה שהדריכה בדרך הישר
והמוסר ויראת אשהים הה האשה הצנועה והיקרה
מ אסתר אשת כה יוסף פירטה מקק שיטטענהאפען
נאספה אל עמה ביום ג* ב*דרח טבת תרמז לפק

Transkripce

(symbol TF - iniciály jména)
Hier ruhet in Frieden
Frau
Teresia Fürth
geb. am 21. Juli 1817
gest. am 28. Dezember 1886
---
Treu Deinem Berufe
Wandeltest Du durchs Leben
Bis zur höchsten Stufe
Deinem Gatten stets ergeben
Eine liebende Mutter Deinen Kindern
Immer auf deren Wohl gedacht
Wird ihre Liebe sich nie verringen
Deckt dich auch des Grabes nacht
------ heb. epitaf ----
standardní, působí na soklu víceméně
kaligraficky.
Paní Ester, manželka pana Josefa
ze Sušice. Umírá 1. tevet 5647
dcera Seliga Eisaka + Rachel roz. Hahn
sedlá v Sušici v čp. 88-i.