Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00022
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Kubie |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Sušice 128 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
)פרחים(
(חלק בגרמנית(
ינ בטהרה ביום ג כח טבת
שנת תרמו לפק
ותלך מרים ואת כל הטוב
בידה לחיי עד ותנוח מכל
עמלה ויגיעה מנעוריה
עד לעת זקנתה הה הבתול*
מרים בת כה שלמה
קוביא
מקק שיטטענהאפען
תנצבה
(חלק בגרמנית(
ינ בטהרה ביום ג כח טבת
שנת תרמו לפק
ותלך מרים ואת כל הטוב
בידה לחיי עד ותנוח מכל
עמלה ויגיעה מנעוריה
עד לעת זקנתה הה הבתול*
מרים בת כה שלמה
קוביא
מקק שיטטענהאפען
תנצבה
Transkripce
(květinový motiv)
Hier ruht
Marie Kubie
gestorben am 5. Jänner 1886
---- epitaf ----
Miriam se vydala na cestu do nepřetržitého
žití nesa v dlaních všechnu svoji dobrotu.
Odpočine si ode všeho trápení a plahočení, jímž
se dřela od mládí až do koruny šedin.
----------------o
synagog. jméno Miriam bat Šlomo
ze Sušice čp. 128-i.
Umírá svobodná ve svých 65 letech
jako dcera pana Salomona (Šlomo) a paní Ludmily
Hier ruht
Marie Kubie
gestorben am 5. Jänner 1886
---- epitaf ----
Miriam se vydala na cestu do nepřetržitého
žití nesa v dlaních všechnu svoji dobrotu.
Odpočine si ode všeho trápení a plahočení, jímž
se dřela od mládí až do koruny šedin.
----------------o
synagog. jméno Miriam bat Šlomo
ze Sušice čp. 128-i.
Umírá svobodná ve svých 65 letech
jako dcera pana Salomona (Šlomo) a paní Ludmily
