Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00023
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Theresia / Ester |
| Jméno otce | Kubie (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Maier |
| Pozn. lokalita | Sušice 147 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
)ככבים(
-- ינ בטהרה ביום ג* יד טבת
שנת תרמו לפק
פה טמנה אשת חיל
הלכה כל ימי חייה ב תמימות
עם ד ועם בני אדם תמכה
ידי בעלה נכל עסקיו עקרת
הבית ממרחק הביא לחמה
וטרף לביתה הה האשה מ
אסתר בת הר אשר קוביא
אשת כה מאיר האהן
מקק שיטטענהאפען
)ככבים(
-- ינ בטהרה ביום ג* יד טבת
שנת תרמו לפק
פה טמנה אשת חיל
הלכה כל ימי חייה ב תמימות
עם ד ועם בני אדם תמכה
ידי בעלה נכל עסקיו עקרת
הבית ממרחק הביא לחמה
וטרף לביתה הה האשה מ
אסתר בת הר אשר קוביא
אשת כה מאיר האהן
מקק שיטטענהאפען
Transkripce
Hier ruhet Frau Theresia Hahn
(tři hvězdice)
geboren
am 4. November 1803
gest. am 22. December
1885
--------- standardní epitaf -----
Epitaf, se kterým jsme se již potkali,
doplněný o volnou parafrázi biblického hymnu
*Ešet chajil - Z daleka přináší pro svoji domácnost
prostředky k obživě, který ještě nemusí znamenat,
že se paní Ester živila hausírem.
synagog. jméno : Ester bat Ašer (Kubie)
ešet Meir Hahn (pláteník) v čp. 147-i.
V době své smrti již byla vdovou.
(tři hvězdice)
geboren
am 4. November 1803
gest. am 22. December
1885
--------- standardní epitaf -----
Epitaf, se kterým jsme se již potkali,
doplněný o volnou parafrázi biblického hymnu
*Ešet chajil - Z daleka přináší pro svoji domácnost
prostředky k obživě, který ještě nemusí znamenat,
že se paní Ester živila hausírem.
synagog. jméno : Ester bat Ašer (Kubie)
ešet Meir Hahn (pláteník) v čp. 147-i.
V době své smrti již byla vdovou.
