Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00025
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Zucker |
| Jméno | Franziska / Fajele |
| Jméno otce | Fürth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Sušice 142 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hrozen |
| Poznámka |
)אשכל(
(חלק בגרמנית(
--
יצאה נשמתה בטהרה עשק
ויו שבט ה*אלאפים תרמג לבע
אבן זכרון
מראשותי היקרה בנשים
מרת פייגלא אשת
הרר יעקב צוקער מקק ש*ה
----
צדקה וחסד לראשה כתר
ברוח גדולה פזרה צדקות
- - בגלוי ובסתר
שמה הטוב נשאר לברכה
- - פה התבל למזכרת
וצדקת הישרתה יענדו
- - לנשמתה שם עטרת
מעשיה הטובים אור זרוע
- - לה בארץ ובשמים
/תר*א/
)ותהי נשמתה צרורה בצרור
- - החיים
(חלק בגרמנית(
--
יצאה נשמתה בטהרה עשק
ויו שבט ה*אלאפים תרמג לבע
אבן זכרון
מראשותי היקרה בנשים
מרת פייגלא אשת
הרר יעקב צוקער מקק ש*ה
----
צדקה וחסד לראשה כתר
ברוח גדולה פזרה צדקות
- - בגלוי ובסתר
שמה הטוב נשאר לברכה
- - פה התבל למזכרת
וצדקת הישרתה יענדו
- - לנשמתה שם עטרת
מעשיה הטובים אור זרוע
- - לה בארץ ובשמים
/תר*א/
)ותהי נשמתה צרורה בצרור
- - החיים
Transkripce
(hrozen)
Hier ruhet
Frau Fanni Zucker
geb. Fürth
geborn. am 8. Mai 1807
gestorb. am 26. Jäner 1883
Ruhe sanft in Frieden
----- epitaf / eulogie ----
**Cedaka wo-chesed le-roša keter
**be-ruach gedola pizra cidkot be-galuj uv-seter
** šema ha-tov nišar li-vracha po ha-tevel le-mazkeret
** we-cidkat ha-jošrata jeandu le-nišmata šem ateret
** maasejha ha-tovim - or zarua lah ba-arec uv-šamajim
** tehi nafša crura bi-cror ha chajim
Její skráně zdobí čelenka milosrdenství a laskavosti.
Ušlechtile rozdávala almužny - veřejně i v skrytu.
Její dobrá pověst je jí tady na zemi nejlepším památníkem,
zdobeným páskou spravedlivé upřímnosti, čelenkou
dobrého jména.
Svými činy zasela světlo jak zde na zemi tak i v nebesích
(A jiskra jejího žití bude vevázna do věčného Svazku
života.)
-------------------------o
Hier ruhet
Frau Fanni Zucker
geb. Fürth
geborn. am 8. Mai 1807
gestorb. am 26. Jäner 1883
Ruhe sanft in Frieden
----- epitaf / eulogie ----
**Cedaka wo-chesed le-roša keter
**be-ruach gedola pizra cidkot be-galuj uv-seter
** šema ha-tov nišar li-vracha po ha-tevel le-mazkeret
** we-cidkat ha-jošrata jeandu le-nišmata šem ateret
** maasejha ha-tovim - or zarua lah ba-arec uv-šamajim
** tehi nafša crura bi-cror ha chajim
Její skráně zdobí čelenka milosrdenství a laskavosti.
Ušlechtile rozdávala almužny - veřejně i v skrytu.
Její dobrá pověst je jí tady na zemi nejlepším památníkem,
zdobeným páskou spravedlivé upřímnosti, čelenkou
dobrého jména.
Svými činy zasela světlo jak zde na zemi tak i v nebesích
(A jiskra jejího žití bude vevázna do věčného Svazku
života.)
-------------------------o
