Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00026
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1823 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Babette / Bejla |
| Jméno otce | Schwarzkopf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Sušice 150 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
פה שכבת קבר עם בעלה האשה
החשובה והיקרה ואם טובה מרת
בילא בת החר יעקב ש*ק עה אשת
החר אברהם ש*ק עה אשר נאספה
אל עמה ביום ג*ה* תמוז תרנט לפק
תחת אבן הזאת טמונה אשת חייל
עקרת הבית אטרת בעלה ותפארת
בניה אשה אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה שלום ומעשיה טהורים
שהדריכה בעלה ובניה בדרך הישר
יראת שמים האמונה והמוסר וחסד
ואהבה כל ימי מגוריה על כן תהיה
נשמתה צרורה בצרור החיים
פה שכבת קבר עם בעלה האשה
החשובה והיקרה ואם טובה מרת
בילא בת החר יעקב ש*ק עה אשת
החר אברהם ש*ק עה אשר נאספה
אל עמה ביום ג*ה* תמוז תרנט לפק
תחת אבן הזאת טמונה אשת חייל
עקרת הבית אטרת בעלה ותפארת
בניה אשה אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה שלום ומעשיה טהורים
שהדריכה בעלה ובניה בדרך הישר
יראת שמים האמונה והמוסר וחסד
ואהבה כל ימי מגוריה על כן תהיה
נשמתה צרורה בצרור החיים
Transkripce
Hier ruht
an der Seite ihres geliebten
Gatten tief betrauert von
ihren Kindern, Frau
Babette
Schwarzkopf
geboren am 20. Februar 1823
gestorben am 13. Juni 1899
Friede ihrer Asche
----- heb. epitaf -----
Na pohled slibně květnatý, ve skutečnosti
však pouze upovídaný, poskládaný z těch
nejrozšířenějších obratů. Celou polovinu
tvoří životopisná data, zbytek poměrně tuctová
eulogie.
Paní Bejla bat Jaakov Schwarzkopf
manželka pana Abrahama Schwarzkopfa,
oba v okamžiku jejího skonu již po smrti.
Rok 1899 je mimo rozsah dostupných matrik
an der Seite ihres geliebten
Gatten tief betrauert von
ihren Kindern, Frau
Babette
Schwarzkopf
geboren am 20. Februar 1823
gestorben am 13. Juni 1899
Friede ihrer Asche
----- heb. epitaf -----
Na pohled slibně květnatý, ve skutečnosti
však pouze upovídaný, poskládaný z těch
nejrozšířenějších obratů. Celou polovinu
tvoří životopisná data, zbytek poměrně tuctová
eulogie.
Paní Bejla bat Jaakov Schwarzkopf
manželka pana Abrahama Schwarzkopfa,
oba v okamžiku jejího skonu již po smrti.
Rok 1899 je mimo rozsah dostupných matrik
