Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00027
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00027 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1804 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Zelki |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 145 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
---
פט איש נדיב בעמו נודע בשערים
שמו כה החבר ר אברהם בן החבר
יהודה המכונה זעלקא שווארצקאף
אשר הלך לעולמו ביום עשק כה שבט
שנת תרמב לפק
עברי בעמק הבכה עמק השוה
עמדו פה ברוח נכאה ולב דוה
על קבר איש נדיב גבר בגברים
יקר ונכבד מבני ציון היקרים
רדף צדקה וחסד הלך בתום וישר
על כן הצליח בעמלו למצא עושר
דורש שלום וטוב לאחיו היהודים
והשאיר אחריו ברכה לעניים ומרודים
תנצבה
---
פט איש נדיב בעמו נודע בשערים
שמו כה החבר ר אברהם בן החבר
יהודה המכונה זעלקא שווארצקאף
אשר הלך לעולמו ביום עשק כה שבט
שנת תרמב לפק
עברי בעמק הבכה עמק השוה
עמדו פה ברוח נכאה ולב דוה
על קבר איש נדיב גבר בגברים
יקר ונכבד מבני ציון היקרים
רדף צדקה וחסד הלך בתום וישר
על כן הצליח בעמלו למצא עושר
דורש שלום וטוב לאחיו היהודים
והשאיר אחריו ברכה לעניים ומרודים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
tief betrauert von seiner Gattin
und seinen Kindern
Herr
Abraham
Schwarzkopf
geb. 24. Dezember 1804
gest. 17. Feber 1887
Friede seiner Asche
---- eulogie -----
Poutníci Údolím moruší, údolím pomíjivosti,
postůjte zde v duchu raněném a srdci bolavém!
Zde nad hrobem ušlechtilého člověka, reka nad jiné!
Toho drahého a váženého syna Sijjonu, jenž vždy jen
vyhledával *cedakot a milosrdenství, a kráčel bezúhonně zpříma.
Snad proto se mi v jeho úsilí tak dařilo a ačkoli dobyl i majetku,
vždy hledal dobro a blaho i pro své židovské spolubratří.
Ba co víc, pozůstavil za sebou i požehnání pro chudé a nemocné.
** Ovrej va-emek ha-bacha, emek hašawe
** amdu po va-ruach naka wo-lev dawe
** al kever iš nadiv, gever ba-gvarim
** jakar we-nichbad mi-vnej Cijjon ha-jakarim
** radaf cedaka wo-chesed, halach be-tum we-jošar,
** ale-chen hacliach be-amlo limca ošar
** doreš šalom we-tov le-achaw ha-jhudim
** we-hišir acharaw bracha la-nijim we-marudim
--------------- Ed. Radnitz, Prag --oo
*Zundfabrikant ze Sušice v čp. 145-ii.
Náhrobek zhotoven v Praze u Radnitze
Skvělý rytmický epitaf.
tief betrauert von seiner Gattin
und seinen Kindern
Herr
Abraham
Schwarzkopf
geb. 24. Dezember 1804
gest. 17. Feber 1887
Friede seiner Asche
---- eulogie -----
Poutníci Údolím moruší, údolím pomíjivosti,
postůjte zde v duchu raněném a srdci bolavém!
Zde nad hrobem ušlechtilého člověka, reka nad jiné!
Toho drahého a váženého syna Sijjonu, jenž vždy jen
vyhledával *cedakot a milosrdenství, a kráčel bezúhonně zpříma.
Snad proto se mi v jeho úsilí tak dařilo a ačkoli dobyl i majetku,
vždy hledal dobro a blaho i pro své židovské spolubratří.
Ba co víc, pozůstavil za sebou i požehnání pro chudé a nemocné.
** Ovrej va-emek ha-bacha, emek hašawe
** amdu po va-ruach naka wo-lev dawe
** al kever iš nadiv, gever ba-gvarim
** jakar we-nichbad mi-vnej Cijjon ha-jakarim
** radaf cedaka wo-chesed, halach be-tum we-jošar,
** ale-chen hacliach be-amlo limca ošar
** doreš šalom we-tov le-achaw ha-jhudim
** we-hišir acharaw bracha la-nijim we-marudim
--------------- Ed. Radnitz, Prag --oo
*Zundfabrikant ze Sušice v čp. 145-ii.
Náhrobek zhotoven v Praze u Radnitze
Skvělý rytmický epitaf.
