Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00028
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Schwarckopf |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Bendet / Benedikt |
| Pozn. lokalita | Sušice 11 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
פט
אשת חיל עטרת בעלה ופאר בניה מרת
חיי גיטל
אלמנת הרב התורני מוה
בענדיט שווארצקאפף
מקק שיטטענהאפען ינ שק כב שבט תרמא לפק
--
ח*סודה צנועה ויקרה מנעוריה
י*לדיה הנכה בעקבות אבותיה
י*זכיר תמיד אהבתה ועמליה
ג*דולה היתה פעולתה בחייה
י*שרים ונכונים כל מעגלותיה
ט*וב טעם ודעת מעשיה
ל*א ישכח זכרה מאוהביה
תנצבה
פט
אשת חיל עטרת בעלה ופאר בניה מרת
חיי גיטל
אלמנת הרב התורני מוה
בענדיט שווארצקאפף
מקק שיטטענהאפען ינ שק כב שבט תרמא לפק
--
ח*סודה צנועה ויקרה מנעוריה
י*לדיה הנכה בעקבות אבותיה
י*זכיר תמיד אהבתה ועמליה
ג*דולה היתה פעולתה בחייה
י*שרים ונכונים כל מעגלותיה
ט*וב טעם ודעת מעשיה
ל*א ישכח זכרה מאוהביה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Katharina
Schwarzkopf
gestorben am 22. Januar 1881
-----
Ešet chajil, klenot důstojnosti (ateret) svého chotě
a chlouba (paer) svých dítek, paní Chaje Gitl,
vdova po panu ha-torani, váženém
Benditovi Schwarzkopfovi ze Sušice
umírá o šabatu 22. švat 5641
---
Zb*žná, cudná a vzácně drahá od samého mládí
vychovával i své děti ve stopách svých předků.
Neustále budu vzpomínat na její lásku a úsilí
Kolik velkých činů dokázala během života!
Všechny její stezky přímé a spořádané.
Její skutky v nejlepší vůli a s nejlepšími pohnutkami!
Její památka mezi těmi, co ji milují, zapomenuta nebude.
-------------- M. Lucka, Prag --oo
Frau
Katharina
Schwarzkopf
gestorben am 22. Januar 1881
-----
Ešet chajil, klenot důstojnosti (ateret) svého chotě
a chlouba (paer) svých dítek, paní Chaje Gitl,
vdova po panu ha-torani, váženém
Benditovi Schwarzkopfovi ze Sušice
umírá o šabatu 22. švat 5641
---
Zb*žná, cudná a vzácně drahá od samého mládí
vychovával i své děti ve stopách svých předků.
Neustále budu vzpomínat na její lásku a úsilí
Kolik velkých činů dokázala během života!
Všechny její stezky přímé a spořádané.
Její skutky v nejlepší vůli a s nejlepšími pohnutkami!
Její památka mezi těmi, co ji milují, zapomenuta nebude.
-------------- M. Lucka, Prag --oo
