Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00030
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Anna / Idl |
| Jméno otce | Fleischmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Sušice 53 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה
מרת אידל אשת
כה שלמה ארנשטיין
הלכה לחיי עד ביום א*
ג טבת שנת תרמא לק
לאות ולזכרון אבן זו
הקימה לה חתנה כהרר
יעקב פליישמאן
האשה
מרת אידל אשת
כה שלמה ארנשטיין
הלכה לחיי עד ביום א*
ג טבת שנת תרמא לק
לאות ולזכרון אבן זו
הקימה לה חתנה כהרר
יעקב פליישמאן
Transkripce
Náhrobek je silně degradovaný
Paní Idl, ešet Šlomo Ornstein
Odchází k trvalému žití dne
3. tevet 5641 a na její památku
a připomínku, jakým byla člověkem, byla
pořízena i tato macejva péčí pana
Jaakova Fleischmanna, jejího zetě.
(tanceva)
-----
Hier ruhet
Anna Ornstein
---------------------------o
paní Anna (Idl) je dcerou pana Dawida ze Žihobce,
usedlá v Sušici čp. 53-iii.
Umírá 5. xii. 1880 ve svých 70 letech
Paní Idl, ešet Šlomo Ornstein
Odchází k trvalému žití dne
3. tevet 5641 a na její památku
a připomínku, jakým byla člověkem, byla
pořízena i tato macejva péčí pana
Jaakova Fleischmanna, jejího zetě.
(tanceva)
-----
Hier ruhet
Anna Ornstein
---------------------------o
paní Anna (Idl) je dcerou pana Dawida ze Žihobce,
usedlá v Sušici čp. 53-iii.
Umírá 5. xii. 1880 ve svých 70 letech
