Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00035
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00035 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Trenck |
| Jméno | Fajgela / Fani |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf / Wilhelm |
| Pozn. lokalita | Sušice 7 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hrozen |
| Poznámka |
)אסכל(
)חלק בגרמנית(
ינ ב טהרה בשק כג אלול
שנת תרלח
פט
אשה יקרה וחסודה
תמכה ידי בעלה בכל עסקיו
והדריכה בניה בדרך המוסר
עקרת הבית עזבה את ביתה
ונחלתם בטוב ימיה
הה אשה מרת פיגלא עה
אשת כ וואלף טזענק
מפאדמאק
תנצבה
)חלק בגרמנית(
ינ ב טהרה בשק כג אלול
שנת תרלח
פט
אשה יקרה וחסודה
תמכה ידי בעלה בכל עסקיו
והדריכה בניה בדרך המוסר
עקרת הבית עזבה את ביתה
ונחלתם בטוב ימיה
הה אשה מרת פיגלא עה
אשת כ וואלף טזענק
מפאדמאק
תנצבה
Transkripce
(hrozen)
Hier ruhet
Fanni Trenck
gest. am 21. Septe.
1878
-------------------------o
Epitaf je opět víceméně standardní,
s obraty, které jsme již poznaly.
Jako jisté novum působí fráze:
** azva bejta we-nachlatam be-tov jemejha
(opustila svoji domácnost a učinila z jejích
členů dědice ještě ve výkvětu svých let.)
Paní Fajgela (také Adelheid), ešet pana Wolfa Trencka
z Podmokel umírá podle matrik následkem poporodního
krvácení ve svých 42 letech. Spolu s ní je v místě
připohřbený také její synek, zemřelý ještě před obřízkou,
takže vlastně před přidělením jména.
Hier ruhet
Fanni Trenck
gest. am 21. Septe.
1878
-------------------------o
Epitaf je opět víceméně standardní,
s obraty, které jsme již poznaly.
Jako jisté novum působí fráze:
** azva bejta we-nachlatam be-tov jemejha
(opustila svoji domácnost a učinila z jejích
členů dědice ještě ve výkvětu svých let.)
Paní Fajgela (také Adelheid), ešet pana Wolfa Trencka
z Podmokel umírá podle matrik následkem poporodního
krvácení ve svých 42 letech. Spolu s ní je v místě
připohřbený také její synek, zemřelý ještě před obřízkou,
takže vlastně před přidělením jména.
