Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00037
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1811 |
| Příjmení | Steinbach |
| Jméno | Theresia / Treindl |
| Jméno otce | Kohner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch / Benedikt |
| Pozn. lokalita | Sušice 44 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/פגימות/
Transkripce
Hebrejská část silně poškozna - až na zbytky
písma nečitelná (= dále jen anzp). Kromě útržků
eulogie čteme synagogální jméno Treindl,
ešet Baruch Steinbach a dataci 18. švat 5640.
------
Hier ruhet Frau
Therese
Steinbach
geborene Kohner
geb. den 25. März 1811
gest. den 14. Jänner
1880
Ruhe
sanft!
-------
Paní Theresia (Treindl) je vdovou po panu
Benediktovi (Baruchovi), který zesnul ve Strážově.
kde působil jako tamní rabín. Pohřben ovšem zde v Sušici.
(viz níže). Jméno Steinbach je mimochodem
zároveň toponymem, německým názvem dnešních Prášil.
Což ovšem nepřekvapí - příjmení Janowitz,
Drosauer apod. tedy i včetně Stenibachů nacházíme
zde v regionu velice často.
Manželé se usazují v Sušici v čp. 44-i.
Původem pochází paní Steinbach ze Všerub (Neumarkt)
písma nečitelná (= dále jen anzp). Kromě útržků
eulogie čteme synagogální jméno Treindl,
ešet Baruch Steinbach a dataci 18. švat 5640.
------
Hier ruhet Frau
Therese
Steinbach
geborene Kohner
geb. den 25. März 1811
gest. den 14. Jänner
1880
Ruhe
sanft!
-------
Paní Theresia (Treindl) je vdovou po panu
Benediktovi (Baruchovi), který zesnul ve Strážově.
kde působil jako tamní rabín. Pohřben ovšem zde v Sušici.
(viz níže). Jméno Steinbach je mimochodem
zároveň toponymem, německým názvem dnešních Prášil.
Což ovšem nepřekvapí - příjmení Janowitz,
Drosauer apod. tedy i včetně Stenibachů nacházíme
zde v regionu velice často.
Manželé se usazují v Sušici v čp. 44-i.
Původem pochází paní Steinbach ze Všerub (Neumarkt)
