Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00039
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 25 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Hermine / Hendel |
| Jméno otce | Fürth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Max / Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Sušice 135 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה ויקרה מרת הענדל חיה נע*
בת ה*דניאל פירטה ני* ואשת ה*מרדכי פאפפער ני*
נקטפה בלא עתה ונפרה ביום א*א*דרח אדר ראשון
תרלח לפק
אשת חיל כבוד הבית סמכה
יעלת חן מפנינים יקרה
בטוב טעם ודעת גדלה ילדיה
לבנם בגדיה טהורים מעשיה
תנצבה
אשה חשובה ויקרה מרת הענדל חיה נע*
בת ה*דניאל פירטה ני* ואשת ה*מרדכי פאפפער ני*
נקטפה בלא עתה ונפרה ביום א*א*דרח אדר ראשון
תרלח לפק
אשת חיל כבוד הבית סמכה
יעלת חן מפנינים יקרה
בטוב טעם ודעת גדלה ילדיה
לבנם בגדיה טהורים מעשיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Hermine
Popper
geboren. Fürth
geb. 28. März 1853
gest. 3. Februar 1878
Du warst geschmück in diesem Leben
Mit Tugend Anmuth Herr und Geist
Ge/== ==/ Glück u. gehen (?)
Das Engelsgute nur verheisst
Doch kurz /===/ Walten
Die Liebe die Dich hier um/=/ erhlaten
Bald rief Dich der G*tt in dies Walten
Wohin vor Dir die Mutter ging.
/verše je poškozen, navíc jeho čtení
komplikují zbytky odstraněného břečťanu)
-------------------------o
paní Hermine (Hendl) Popper, je dcerou pana
Daniele Fürtha a manželkou pana Maxe (Mordechaje)
Poppera ze Sušice čp. 135-i.
Umírá ve svých 25 letech
Frau
Hermine
Popper
geboren. Fürth
geb. 28. März 1853
gest. 3. Februar 1878
Du warst geschmück in diesem Leben
Mit Tugend Anmuth Herr und Geist
Ge/== ==/ Glück u. gehen (?)
Das Engelsgute nur verheisst
Doch kurz /===/ Walten
Die Liebe die Dich hier um/=/ erhlaten
Bald rief Dich der G*tt in dies Walten
Wohin vor Dir die Mutter ging.
/verše je poškozen, navíc jeho čtení
komplikují zbytky odstraněného břečťanu)
-------------------------o
paní Hermine (Hendl) Popper, je dcerou pana
Daniele Fürtha a manželkou pana Maxe (Mordechaje)
Poppera ze Sušice čp. 135-i.
Umírá ve svých 25 letech
