Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00041
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00041 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | Kaufried (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Daniel |
| Pozn. lokalita | Sušice 135 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Cingroš J. - Pilsen |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
רק ב*גרמנית
Transkripce
Frau
Marie Fürth
geborene kaufried
geb. 27. Mai 1830
gest. 26. März 1876
==
Untröstlich doch nicht ganz verwaist
Sind wir zurückgeblieben
Es waltet dein verklaertes Geist
Im Herzen deiner Lieben.
Da hast du, was dich ewig preist,
Lebendig eingeschrieben
=
Und schwieg auch diese Leichenstein
Ein Denkmal ist dein Leben
Das wird uns unvergesslich sein
Und troestend uns erheben.
Nun zogst du in den Himmel ein
Uns war es schon gegeben.
---------------- Jan Cingroš, Pilsen --oo
Gd. Daniel, Fabrikbesitzer (46); Sušice 135
(německý verš):
Zůstali jsme tu sice bez útěchy,
však ne docela osiřelí.
Vždyť Tvůj již zesnuvší duch kráčí dál
a putuje v srdcích Tvých milovaných.
Neb právě tam jsi ještě za živa vepsala
vše, co tě oslaví na věky
**
I kdyby tento kámen nakrásně němě mlčel,
Tvým skutečným pomníkem je tvůj život.
Ten zůstane nám nezapomenutelným,
vždy zas a zas nás dokáže povzbudit,
právě teď, když odelšla nad Nebesa,
jak nám to bylo souzeno.
Marie Fürth
geborene kaufried
geb. 27. Mai 1830
gest. 26. März 1876
==
Untröstlich doch nicht ganz verwaist
Sind wir zurückgeblieben
Es waltet dein verklaertes Geist
Im Herzen deiner Lieben.
Da hast du, was dich ewig preist,
Lebendig eingeschrieben
=
Und schwieg auch diese Leichenstein
Ein Denkmal ist dein Leben
Das wird uns unvergesslich sein
Und troestend uns erheben.
Nun zogst du in den Himmel ein
Uns war es schon gegeben.
---------------- Jan Cingroš, Pilsen --oo
Gd. Daniel, Fabrikbesitzer (46); Sušice 135
(německý verš):
Zůstali jsme tu sice bez útěchy,
však ne docela osiřelí.
Vždyť Tvůj již zesnuvší duch kráčí dál
a putuje v srdcích Tvých milovaných.
Neb právě tam jsi ještě za živa vepsala
vše, co tě oslaví na věky
**
I kdyby tento kámen nakrásně němě mlčel,
Tvým skutečným pomníkem je tvůj život.
Ten zůstane nám nezapomenutelným,
vždy zas a zas nás dokáže povzbudit,
právě teď, když odelšla nad Nebesa,
jak nám to bylo souzeno.
