Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00044
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00044 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | M. Bernard |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 1 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Suchařípa L. |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
1/ איש חסיד ויראת אלקים=
1*/ כ משה יששכר פירטה
נפטר ביום יד שבט בשנת
תרס לפק
פ - - - - ט
איש תם וישר היה בכל עת
ירא מצות ד כל ימי חייו
הלך בדרך ישרים בכל הגוף
ויבטח בעת רע אל אלקיו
1*/ כ משה יששכר פירטה
נפטר ביום יד שבט בשנת
תרס לפק
פ - - - - ט
איש תם וישר היה בכל עת
ירא מצות ד כל ימי חייו
הלך בדרך ישרים בכל הגוף
ויבטח בעת רע אל אלקיו
Transkripce
Spravedlivý a b*habojný člověk, pan Moše
Jišsachar Fürth, umírá 14. švat 5660
(p.t.)
Po všechen čas zůstal ryzím a bezúhonným člověkem
respektujícím Panovníkovy pokyny.. Celý svůj život
kráčel vší silou přímými cestami a i ve zlých
chvílích důvěřoval v B*ha
----
Hier ruht
M. Bernard Fürth
Tuchmachermeister
geboren am 20. xii. 1810
gestorben am 14. i. 1900
Ruhe sanft!
(tanceva)
---------------Suchařípa - Janowitz ---oo
pláteník (*Tuchmacher) z čp. 1
Jišsachar Fürth, umírá 14. švat 5660
(p.t.)
Po všechen čas zůstal ryzím a bezúhonným člověkem
respektujícím Panovníkovy pokyny.. Celý svůj život
kráčel vší silou přímými cestami a i ve zlých
chvílích důvěřoval v B*ha
----
Hier ruht
M. Bernard Fürth
Tuchmachermeister
geboren am 20. xii. 1810
gestorben am 14. i. 1900
Ruhe sanft!
(tanceva)
---------------Suchařípa - Janowitz ---oo
pláteník (*Tuchmacher) z čp. 1
