Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00045
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00045 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Trenk |
| Jméno | Wilhelm / Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 36 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Suchařípa L. |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פט
איש צמונים הולך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אהיו כל
ימי חייו זה שמו וזכרו
וואלף טרענק
נפטר בשם טוב ביום כג ניסן
בשנת תרנח לפק
תנצבה
איש צמונים הולך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אהיו כל
ימי חייו זה שמו וזכרו
וואלף טרענק
נפטר בשם טוב ביום כג ניסן
בשנת תרנח לפק
תנצבה
Transkripce
(magen David)
Opět víceméně standarní epitaf.
Pan
Wolf Trenk
umírá 23. nisan 5658.
Jediné novum je obrat : ze-šemo we-ze
zichrono (a zde je jeho jméno a jeho pomník),
kdy je eufemisticky hovořeno přímo o macejvě.
-----------
Hier ruhet
Wilhelm Trenk
gest. am 15. April 1898
im 67. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
------------- Suchařípa --oo
Opět víceméně standarní epitaf.
Pan
Wolf Trenk
umírá 23. nisan 5658.
Jediné novum je obrat : ze-šemo we-ze
zichrono (a zde je jeho jméno a jeho pomník),
kdy je eufemisticky hovořeno přímo o macejvě.
-----------
Hier ruhet
Wilhelm Trenk
gest. am 15. April 1898
im 67. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
------------- Suchařípa --oo
