Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00048
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Hlavňovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
והצנועה מרת מרים
שטיינער לקחה
יח לארץ החיים כה
ניסן ה*תרנו
תנצבה
האשה החשובה
והצנועה מרת מרים
שטיינער לקחה
יח לארץ החיים כה
ניסן ה*תרנו
תנצבה
Transkripce
Haskalová epoleta (obelisk)
z tmavé leštěné žuly. V hebrejštině jen
základní data : paní Miriam Steiner
obrat: lakchah Ha-šem la-erec ha-chajim
(Vznešený si ji vzal do Krajiny života)
-----
Hier ruhet
Frau
Marie Steiner
aus Hlawniowitz
gest. in ihrem 82. Lebensj.
am 8. April 1896
Ruhe sanft!
---------o
vdova po správci hospodářství
panu Samsonovi Steinerovi
z tmavé leštěné žuly. V hebrejštině jen
základní data : paní Miriam Steiner
obrat: lakchah Ha-šem la-erec ha-chajim
(Vznešený si ji vzal do Krajiny života)
-----
Hier ruhet
Frau
Marie Steiner
aus Hlawniowitz
gest. in ihrem 82. Lebensj.
am 8. April 1896
Ruhe sanft!
---------o
vdova po správci hospodářství
panu Samsonovi Steinerovi
