Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00049
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00049 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Daniel M. |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה טמון
דניאל
איש חמודים השכים והעריב
לבית השם צבאות לברך
ולדבק בורא עולמות הביא
טרף לביתו ביגיע כפים
ולחמו אכל וזעת אפים
כה דניאל פירטה נפטר
ביום יט ניסן תרנו לק
דניאל
איש חמודים השכים והעריב
לבית השם צבאות לברך
ולדבק בורא עולמות הביא
טרף לביתו ביגיע כפים
ולחמו אכל וזעת אפים
כה דניאל פירטה נפטר
ביום יט ניסן תרנו לק
Transkripce
Zde je uložen
Daniel
laskavý člověk, jenž zjitra i se soumrakem
pobýval v Domě B*ha zástupů, aby zde žehnal
a aby ještě více přilnul ke Svořiteli světů.
Vlastním usilím získával obživu pro svoji domácnost
a svůj chléb jídal v poctivém potu tváře. Totiž pan
Daniel Fürth, jenž skonal dne 19. nisan 5656
-------
Hier ruht in Frieden Herr
Daniel M. Fürth
geb. am 23. Mar 18/==/
gesto am. 2. April 1896
-------------------------o
Náhrobek je zčásti krytý kmenem stromu,
hebrejská datace odpovídá 2. dubnu, na datum
úmrtí se tedy lze spolehnout.
Propojením s matrikami lze také potvrdit, že se
jedná o náhrobník pana Daniela M. Fürtha,
podomního obchodníka (*Hausierer) ze Sušice
Dožil se 71 let.
Daniel
laskavý člověk, jenž zjitra i se soumrakem
pobýval v Domě B*ha zástupů, aby zde žehnal
a aby ještě více přilnul ke Svořiteli světů.
Vlastním usilím získával obživu pro svoji domácnost
a svůj chléb jídal v poctivém potu tváře. Totiž pan
Daniel Fürth, jenž skonal dne 19. nisan 5656
-------
Hier ruht in Frieden Herr
Daniel M. Fürth
geb. am 23. Mar 18/==/
gesto am. 2. April 1896
-------------------------o
Náhrobek je zčásti krytý kmenem stromu,
hebrejská datace odpovídá 2. dubnu, na datum
úmrtí se tedy lze spolehnout.
Propojením s matrikami lze také potvrdit, že se
jedná o náhrobník pana Daniela M. Fürtha,
podomního obchodníka (*Hausierer) ze Sušice
Dožil se 71 let.
