Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00053
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00053 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 53 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד נדיב נדיבות יעץ
נקי כפים ובר לבב כהרר יוסף פירטה
זל פאר היה לעדתו עטרת תפארת
ליוצאי מחלציו וצבי משפחתו
נפטר ביום יב טבת תרנח
תנצבה
איש יקר ונכבד נדיב נדיבות יעץ
נקי כפים ובר לבב כהרר יוסף פירטה
זל פאר היה לעדתו עטרת תפארת
ליוצאי מחלציו וצבי משפחתו
נפטר ביום יב טבת תרנח
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Herr
Josef
Fürth
geb. am 25. April 1827
gest. am 6. Januar 1898
---
Sem uložili
vzácného a váženého, nad jiné ušlechtilého člověka
a rádce, člověk čistých rukou a čistého srdce pana
Josefa Fürta, jenž býval chloubou zdejší obce,
vznešenou korunou nádhery svých dětí
(dosl. těch, kdož vzešli z jeho beder - *jocej me-chelcaw)
a ozdou své rodiny.
Umírá 12. tevet 5658
---
Es konnte der Tod nicht trennen
Die LIeb die uns verband
Mit Dir dem bestem Vater
O, ruhe in G*ttes Hand!
---------------o
Herr
Josef
Fürth
geb. am 25. April 1827
gest. am 6. Januar 1898
---
Sem uložili
vzácného a váženého, nad jiné ušlechtilého člověka
a rádce, člověk čistých rukou a čistého srdce pana
Josefa Fürta, jenž býval chloubou zdejší obce,
vznešenou korunou nádhery svých dětí
(dosl. těch, kdož vzešli z jeho beder - *jocej me-chelcaw)
a ozdou své rodiny.
Umírá 12. tevet 5658
---
Es konnte der Tod nicht trennen
Die LIeb die uns verband
Mit Dir dem bestem Vater
O, ruhe in G*ttes Hand!
---------------o
