Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00055
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Ludwig / Lejzr |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 4 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Herzig F., Strakonitz |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
--
בחשכת הקבר הזה טמון אים תמים וישר י*א וסור
מרע יגע וטרח בנעורותו עד עת זקנתו למצא
טרף לביתו ולפרנס אשתו ובניו בכבוד ולנהלם
בדרך הישר והצדק הה האלוף והיקר כה
ליזר ווייל עה
נאסף אל אבותיו היקרים והמפורסמים זל
ביום א יד תשרי ונקבר ביום שני של הג הסוכות
תרנד לפק ורוחו הטהור עלתה לאל
שבשמים לצרור אותו בצרור החיים
תנצבה
--
בחשכת הקבר הזה טמון אים תמים וישר י*א וסור
מרע יגע וטרח בנעורותו עד עת זקנתו למצא
טרף לביתו ולפרנס אשתו ובניו בכבוד ולנהלם
בדרך הישר והצדק הה האלוף והיקר כה
ליזר ווייל עה
נאסף אל אבותיו היקרים והמפורסמים זל
ביום א יד תשרי ונקבר ביום שני של הג הסוכות
תרנד לפק ורוחו הטהור עלתה לאל
שבשמים לצרור אותו בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Herr
Ludwig Weil
geboren am 27. November 1815
gestorben am 24. Sept. 1893
----
(zpracuj)
---
Einem edlen Stamm entsprossen
Frühzeitig verwaist zurückgeblieben
Sind die Jahe ihm verflossen.
Auf eigene Kraft angewiesen,
Oft vom Schicksal hart betroffen
Ohne Murren geduldig entragen
Mit G*ttvertrauen und Hoffen
In allen seinen Lebenslagen.
--
Ehre seinem Andenken
Friede Seiner Asche!
--------- F. Herzog, Strakonice --oo
(německý verš):
Osiřel předčasně a ještě mlád
ten výhonek ušlechtilého kmene,
odkázanému dál jen sama na sebe
pak plynula mu léta.
Nesl je bez reptání
ač často zpřísna stíhán osudem.
Vždy v každé životní situaci
nesl je v naději a odevzdání B*hu
