Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00059
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1825 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Eliesabeth |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Sušice 83 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Herzig F., Strakonitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק עליון - גברמנית(
----
תחת הגל הזה ישנה אשה צנועה
וחסודה אם לעניים ואביונים
מרת לאה אשת כה יונה ש*ק
מיגון ואנחה הלכה למנוחה
ביום ד יט ניסן תרנג לפק
תנצבה
----
תחת הגל הזה ישנה אשה צנועה
וחסודה אם לעניים ואביונים
מרת לאה אשת כה יונה ש*ק
מיגון ואנחה הלכה למנוחה
ביום ד יט ניסן תרנג לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Eliesabeth
Schwarzkopf
geboren am 1. Dezember 1825
gestorben am 5. April 1893
-----
Sturmbewegt war ihr Leben
harten Kämpfen presigegeben
kein irdisches Glück hienieden
war von Schicksal ihr beschieden,
doch mutig hat sie Alles ertragen
mit G*ttes Furcht in allen Lebens lagen.
Nach irdischen Leiden und Bangen
ist si zur ewigen Ruhe eingegangen,
mit Ergebung in G*ttes Walten
ihren himlischen Lohn zu erhalten
------------ F. Herzig, Strakonic --oo
(německý verš) :
Zmítáno bouřemi bylo její žití
vydáno těžkým bojům.
A tady v pozemském světě jí osud
příliš štěstí nepopřál.
To vše však nesla statečně
vždy b*habojná v každé situaci
Po všech pozemských bolestech a strázních
vstoupila do věčné, klidné harmonie,
aby obdržela svoji bebeskou mzdu
zcela odevzdána b*žímu vedení.
Eliesabeth
Schwarzkopf
geboren am 1. Dezember 1825
gestorben am 5. April 1893
-----
Sturmbewegt war ihr Leben
harten Kämpfen presigegeben
kein irdisches Glück hienieden
war von Schicksal ihr beschieden,
doch mutig hat sie Alles ertragen
mit G*ttes Furcht in allen Lebens lagen.
Nach irdischen Leiden und Bangen
ist si zur ewigen Ruhe eingegangen,
mit Ergebung in G*ttes Walten
ihren himlischen Lohn zu erhalten
------------ F. Herzig, Strakonic --oo
(německý verš) :
Zmítáno bouřemi bylo její žití
vydáno těžkým bojům.
A tady v pozemském světě jí osud
příliš štěstí nepopřál.
To vše však nesla statečně
vždy b*habojná v každé situaci
Po všech pozemských bolestech a strázních
vstoupila do věčné, klidné harmonie,
aby obdržela svoji bebeskou mzdu
zcela odevzdána b*žímu vedení.
